1
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Tous les personnages, lieux,
événements, organisations,
2
00:00:42,292 --> 00:00:43,394
et origines religieuses dans ce drame
sont fictifs.
3
00:00:43,418 --> 00:00:44,812
Enfants acteurs et animaux
ont été filmés en toute sécurité
4
00:00:44,836 --> 00:00:46,876
sous surveillance
et dans le respect des directives.
5
00:00:49,591 --> 00:00:52,010
Le suicide est interdit
dans le catholicisme.
6
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
Allez-vous contre le Seigneur
et sauvez Park Kyungsun,
7
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
ou…
8
00:00:58,266 --> 00:01:01,227
suivre ses voies et la laisser mourir ?
9
00:01:08,943 --> 00:01:11,821
Ne faites pas ça, Père Kim. S'il te plaît.
10
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
Ne le fais pas.
11
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
- Père Kim !
- Restez en retrait, c'est dangereux !
12
00:01:19,662 --> 00:01:21,182
Père Kim !
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
Reculer.
14
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
Je ne veux pas vivre ma vie
l'impression que je dois quelque chose à quelqu'un.
15
00:01:29,005 --> 00:01:31,424
Ne le fais pas. Je suis sérieux, Kim Haeil.
16
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
Ce sentiment…
17
00:01:35,887 --> 00:01:37,722
disparaîtra avec le temps.
18
00:01:37,806 --> 00:01:39,265
Ne le fais pas. Je ressentirai la même chose.
19
00:01:39,349 --> 00:01:40,683
Père Kim !
20
00:01:40,767 --> 00:01:42,060
Ne faites pas ça, Père Kim.
21
00:01:44,312 --> 00:01:45,313
Merci…
22
00:01:47,649 --> 00:01:49,109
pour tout.
23
00:01:51,111 --> 00:01:53,655
C'est un péché de mettre fin à ses jours.
24
00:01:53,738 --> 00:01:55,740
Vous irez en enfer, Père Kim !
25
00:01:56,324 --> 00:01:57,534
Même si tu te suicides,
26
00:01:57,617 --> 00:01:59,828
Kim Hongsik tuera le procureur Park.
27
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Kim Hongsik.
28
00:02:03,748 --> 00:02:05,291
Tu ferais mieux de tenir ta promesse.
29
00:02:10,213 --> 00:02:13,424
Ne le fais pas ! Je suis sérieux!
30
00:02:14,592 --> 00:02:18,596
Même si je meurs, je peux toujours aller au paradis
parce que c'est un meurtre !
31
00:02:19,180 --> 00:02:20,807
Cela ne me dérange pas d'aller en enfer…
32
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
si ça veut dire que je peux te sauver.
33
00:02:26,104 --> 00:02:27,564
Père Kim…
34
00:02:44,622 --> 00:02:46,624
Oui !
35
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
Fauteur ?
36
00:02:50,920 --> 00:02:52,630
Whoo-hoo !
37
00:02:52,714 --> 00:02:53,840
Bon!
38
00:02:53,923 --> 00:02:55,592
Hein.
39
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
Ce qui s'est passé?
40
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
On dirait qu'ils ont utilisé une arme sonique.
41
00:03:01,097 --> 00:03:02,182
Tu veux dire eux ?
42
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
Que faisons-nous maintenant ?
43
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
Espèce de connard !
44
00:03:14,027 --> 00:03:16,362
Plus besoin de s'amuser.
45
00:03:17,947 --> 00:03:19,592
Parc du procureur !
46
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
Merci. Merci à tous.
47
00:03:23,453 --> 00:03:25,734
- Vous deviez être terrifié.
- Bon sang, cette foutue chose.
48
00:03:37,592 --> 00:03:38,593
Allons-y.
49
00:03:39,636 --> 00:03:40,803
Oui Monsieur.
50
00:03:40,887 --> 00:03:43,407
Nous aurons l'argent
et quitter le pays immédiatement.
51
00:03:46,392 --> 00:03:48,436
Sœur Kim ! Père Han !
52
00:03:48,519 --> 00:03:49,520
Ah…
53
00:03:49,604 --> 00:03:51,731
Je ne suis pas sœur Kim.
54
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
Et je ne suis pas le père Han.
55
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
Nous sommes…
56
00:03:55,610 --> 00:03:57,779
- Les fautores.
- …les fautores.
57
00:04:00,114 --> 00:04:03,159
Sœur Kim, Père Han,
vous étiez les fautores ?
58
00:04:03,243 --> 00:04:05,221
- J'ai dit que je n'étais pas sœur Kim !
- J'ai dit que je n'étais pas le Père Han !
59
00:04:05,245 --> 00:04:07,538
Allez,
60
00:04:07,622 --> 00:04:10,792
tu l'es définitivement
Sœur Kim et père Han.
61
00:04:10,875 --> 00:04:13,753
Même si je louche, tu es définitivement
Sœur Kim et père Han.
62
00:04:13,836 --> 00:04:17,882
Maintenant que nous avons rempli notre devoir,
allons-y, Fautor Han.
63
00:04:17,966 --> 00:04:20,927
Oui, disparaissons dans les airs,
Fauteur Kim.
64
00:04:21,010 --> 00:04:22,905
- Attends, attends.
- Où vas-tu?
65
00:04:22,929 --> 00:04:24,114
- Vous n'avez nulle part où aller.
- Allez.
66
00:04:24,138 --> 00:04:27,976
Que disent sœur Kim et père Han ?
67
00:04:28,059 --> 00:04:31,521
- Nam Jin portait des vêtements comme ça.
- C'est exact.
68
00:04:31,604 --> 00:04:34,440
C'est vrai, le célèbre chanteur de trot.
69
00:04:42,073 --> 00:04:44,200
- Super travail ! Bon!
- J'ai survécu !
70
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
- Merci!
- Bon!
71
00:04:46,035 --> 00:04:47,370
Mon Dieu !
72
00:04:47,453 --> 00:04:49,539
Épisode 11
Les vraies prières sont faites en déplacement !
73
00:04:49,622 --> 00:04:52,917
Je pensais vraiment que j'allais
devenir la demoiselle en détresse.
74
00:04:53,543 --> 00:04:57,088
Qu'aurais-tu fait
si les fautores ne s'étaient pas présentés ?
75
00:04:57,171 --> 00:05:00,550
Je t'aurais laissé partir.
76
00:05:00,633 --> 00:05:02,433
Les morts devraient partir,
et les vivants doivent continuer.
77
00:05:02,510 --> 00:05:04,637
Tu as raison.
78
00:05:04,721 --> 00:05:07,015
- Il y a trop de bonne nourriture dans ce monde.
- Exactement.
79
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
- Que devrions-nous manger ?
- Vous déconnez toujours, les gars.
80
00:05:10,184 --> 00:05:13,062
- Parc du Procureur !
- Détective Gu !
81
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
Êtes-vous d'accord?
82
00:05:15,106 --> 00:05:16,941
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
83
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
À vous de me dire. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
84
00:05:20,194 --> 00:05:22,864
Abandonnez cet acte. Nous le savons tous.
85
00:05:22,947 --> 00:05:24,449
- Désolé? À propos de quoi?
- Désolé?
86
00:05:24,532 --> 00:05:26,367
Vous le rendez si évident.
87
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
- Regarde ça et tes chaussures.
- Oh, nos chaussures.
88
00:05:29,078 --> 00:05:31,998
Comment pourrais-tu être
à la fois un vient et un fauteur ?
89
00:05:32,081 --> 00:05:35,335
Eh bien, ce sont généralement deux personnes distinctes,
90
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
mais parce que tu es si imprudent...
91
00:05:37,545 --> 00:05:38,671
Quoi ?
92
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
Je suis désolé.
93
00:05:41,007 --> 00:05:43,134
Je voulais dire parce que tu es si imprévisible,
94
00:05:43,217 --> 00:05:48,056
on nous a dit de rester à tes côtés
et je te surveille de près.
95
00:05:48,139 --> 00:05:50,850
je suis bien conscient
des compétences du renard à dix queues de Pyeongtaek,
96
00:05:50,933 --> 00:05:52,769
mais qu'en était-il de votre rugissement, Père Han ?
97
00:05:52,852 --> 00:05:55,480
Tu sais à quel point je n'arrive pas à contrôler ma colère.
98
00:05:55,563 --> 00:05:57,357
Alors j'ai juste rugi !
99
00:05:58,107 --> 00:05:59,359
Je suis désolé.
100
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
J'ai canalisé cette colère
dans un rugissement puissant.
101
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
Bon Dieu.
102
00:06:03,279 --> 00:06:06,491
C'était vraiment
une expérience de formation épuisante.
103
00:06:12,246 --> 00:06:16,626
- Je t'ai dit que tu avais du talent.
- Tu avais raison.
104
00:06:16,709 --> 00:06:19,253
Merci beaucoup, mes sauveurs.
105
00:06:21,005 --> 00:06:23,007
Que fais-tu?
106
00:06:23,091 --> 00:06:25,593
Quoi qu'il en soit, grâce à moi,
vous les gars, devenez des fautores.
107
00:06:25,676 --> 00:06:27,178
Quelle amélioration spirituelle.
108
00:06:27,261 --> 00:06:29,263
C'est vraiment incroyable.
109
00:06:29,347 --> 00:06:31,808
Comment as-tu tout réglé
dans deux jours ?
110
00:06:32,350 --> 00:06:35,812
L'autre nom de Kim Haeil est Kim Settle.
111
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
- Je l'ai réglé d'une manière ou d'une autre.
- Ah.
112
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
Laissez-moi vous le dire.
113
00:06:42,026 --> 00:06:43,319
Arrêt!
114
00:06:43,403 --> 00:06:45,321
Arrêt!
115
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Il faut aller dans l'autre sens.
116
00:06:47,907 --> 00:06:50,135
- La route est en construction.
- C'est exact.
117
00:06:50,159 --> 00:06:51,929
- Vous devez aller dans l'autre sens.
- Oui.
118
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Continuez alors.
119
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
- La route s'est effondrée.
- Droite.
120
00:06:55,289 --> 00:06:57,226
- C'est en construction.
- C'est exact.
121
00:06:57,250 --> 00:06:59,460
- Continue.
- S'il vous plaît, allez dans l'autre sens.
122
00:06:59,544 --> 00:07:01,063
La route est en construction.
123
00:07:01,087 --> 00:07:03,339
Faisons l'examen final demain.
124
00:07:06,134 --> 00:07:07,534
Allez dans l'autre sens !
125
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
Merci pour votre coopération,
vous les trafiquants de drogue.
126
00:07:12,306 --> 00:07:15,101
Sortez de notre pays, connards.
127
00:07:16,352 --> 00:07:18,789
J'ai fait venir le NIS
une équipe de neutralisation des armes chimiques
128
00:07:18,813 --> 00:07:20,440
pour éliminer le gaz toxique.
129
00:07:22,984 --> 00:07:24,628
Mais Kim Hongsik ne le ferait-il pas
130
00:07:24,652 --> 00:07:26,487
avez remarqué s'il a été supprimé ?
131
00:07:26,571 --> 00:07:29,615
Je l'ai remplacé par de l'hélium
pour qu'il ne le remarque pas.
132
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
Et la bombe ?
133
00:07:31,033 --> 00:07:33,619
- Avez-vous rencontré Boss Park ?
- Oui.
134
00:07:33,703 --> 00:07:37,665
Il est devenu fou à la mention
de l'argent sur le bateau.
135
00:07:37,748 --> 00:07:39,560
Vont-ils coopérer
avec le déminage ?
136
00:07:39,584 --> 00:07:41,085
Bien sûr.
137
00:07:41,169 --> 00:07:44,881
Que vont-ils faire d'autre
quand leur vie est en jeu ?
138
00:07:44,964 --> 00:07:46,924
Tu n'as pas eu d'idées amusantes
139
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
même en connaissant l'argent.
140
00:07:48,926 --> 00:07:52,847
Le grand auteur russe Dostoïevski
dit une fois,
141
00:07:53,931 --> 00:07:59,145
"Le peuple et la société
passer avant ses désirs. »
142
00:08:00,438 --> 00:08:03,733
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu
va-t-il désamorcer la bombe ?
143
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
Hmm.
144
00:08:06,611 --> 00:08:08,654
Gozaev m'a beaucoup parlé de vous.
145
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
Par ici.
146
00:08:10,114 --> 00:08:13,117
J'enverrai des techniciens
même la NASA en serait jalouse,
147
00:08:14,243 --> 00:08:16,037
alors mettez-les simplement sur le bateau.
148
00:08:22,251 --> 00:08:25,046
S'il vous plaît, faites de votre mieux.
149
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
Bonne chance!
150
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
- Merci.
- Bonne chance.
151
00:08:37,517 --> 00:08:38,601
Pourquoi pleures-tu ?
152
00:08:40,019 --> 00:08:41,812
- Fais-moi confiance.
- D'accord.
153
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
J'y vais.
154
00:08:56,953 --> 00:09:00,831
Assurez-vous de le faire discrètement
pour que la censure ne se déclenche pas.
155
00:09:05,294 --> 00:09:06,837
Ah…
156
00:09:06,921 --> 00:09:08,589
Kim Hongsik n'a vraiment pas de chance
157
00:09:08,673 --> 00:09:11,008
quand il s'agit de
des femmes et des subalternes, hein ?
158
00:09:11,092 --> 00:09:14,053
Ses subordonnés ne sont qu’une bande d’idiots.
159
00:09:14,136 --> 00:09:16,180
Nous devons attraper Nam Duhun et Kim Hongsik
160
00:09:16,264 --> 00:09:17,866
si nous ne voulons pas
devenir nous-mêmes des imbéciles.
161
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Ok, idiot.
162
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
Okey dokey, ça l'est.
163
00:09:20,476 --> 00:09:22,156
Salut, Nam Duhun.
164
00:09:22,853 --> 00:09:24,981
Allons-y en tête-à-tête, d'accord ?
165
00:09:25,064 --> 00:09:26,274
Allez, punk !
166
00:09:27,858 --> 00:09:29,485
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
167
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
District sud de Busan
Bureau des procureurs
168
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Je me demande ce que j'ai fait de si mal
169
00:09:36,576 --> 00:09:38,953
que deux hommes viennent pour ma vie.
170
00:09:39,036 --> 00:09:40,705
Oh mon Dieu. De quoi parles-tu?
171
00:09:40,788 --> 00:09:42,999
"Oh mon Dieu. De quoi tu parles ?"
172
00:09:43,082 --> 00:09:44,709
Assez de jouer aux idiots.
173
00:09:44,792 --> 00:09:47,712
Soyons honnêtes.
174
00:09:47,795 --> 00:09:48,879
D'accord?
175
00:09:48,963 --> 00:09:51,299
C'est une phrase tellement clichée,
176
00:09:52,133 --> 00:09:53,893
mais tu as sûrement beaucoup à dire
pour un traître.
177
00:09:53,968 --> 00:09:56,168
Tu ne peux pas traiter quelqu'un de traître
pour avoir essayé de démonter
178
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
un procureur corrompu.
179
00:09:57,471 --> 00:10:00,516
Eh bien, tu aurais dû faire mieux.
180
00:10:00,600 --> 00:10:01,892
Je ne suis pas du tout concerné.
181
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
Tu veux que je présente toutes les preuves
que vous et Kim Hongsik étiez de mèche ?
182
00:10:06,689 --> 00:10:09,442
J'ai moi-même rassemblé beaucoup de preuves !
183
00:10:09,525 --> 00:10:10,735
Que diable?
184
00:10:10,818 --> 00:10:11,902
Êtes-vous aussi un traître ?
185
00:10:11,986 --> 00:10:13,529
Je n'ai pas vu ça venir.
186
00:10:13,613 --> 00:10:17,867
J'ai entendu dire que tu avais versé du soju
sur le corps du procureur en chef Park !
187
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
Tu te considères comme un humain
après avoir fait ça ?
188
00:10:20,328 --> 00:10:22,496
Allez.
189
00:10:22,580 --> 00:10:24,373
Vous êtes tous deux des gens de loi.
190
00:10:24,457 --> 00:10:26,751
Tu devrais au moins avoir des preuves
de faire de telles affirmations.
191
00:10:26,834 --> 00:10:28,753
Tu ne peux pas simplement laisser échapper des choses
sorti de nulle part.
192
00:10:28,836 --> 00:10:34,592
Il existe de nombreuses vidéos et enregistrements
de vous et de Kim Hongsik.
193
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
Nous pouvons simplement prétendre qu’il s’agit de deepfakes…
194
00:10:37,595 --> 00:10:39,180
et empêcher toute analyse.
195
00:10:39,263 --> 00:10:43,184
Wow, avoir la peau épaisse est une compétence
et un avantage en soi, n'est-ce pas ?
196
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
Salut, le traître procureur Park.
197
00:10:46,562 --> 00:10:48,749
Vous connaissez ce célèbre dicton, n'est-ce pas ?
198
00:10:48,773 --> 00:10:51,859
La loi est comme une toile d'araignée.
199
00:10:51,942 --> 00:10:53,694
Une mouche peut s’y prendre et mourir…
200
00:10:53,778 --> 00:10:56,113
Mais une guêpe fait irruption et s'échappe.
201
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
C'est ça.
202
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
C'est la force inébranlable de la loi.
203
00:11:00,993 --> 00:11:03,287
Maintenant, que suis-je dans cette métaphore ?
204
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
La guêpe.
205
00:11:06,082 --> 00:11:08,250
Eh bien, écoute, guêpe.
206
00:11:08,334 --> 00:11:11,504
Je ferai une toile plus serrée que les chaînes
et vous avez piégé dedans.
207
00:11:12,797 --> 00:11:15,549
Lancement très bientôt.
208
00:11:15,633 --> 00:11:20,096
Faites-moi savoir si je peux le précommander.
209
00:11:22,306 --> 00:11:24,767
Très bien, retournons au travail.
210
00:11:24,850 --> 00:11:26,560
Je ne pense pas que je le ferai.
211
00:11:27,853 --> 00:11:30,815
J'ai mal partout
après avoir survécu à deux appels rapprochés.
212
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
Alors perdez-vous.
213
00:11:33,901 --> 00:11:35,695
Je serai respectueux seulement jusqu'à aujourd'hui.
214
00:11:35,778 --> 00:11:38,578
J'ai peur de ne pas pouvoir te soigner
comme un humain à partir de demain.
215
00:11:39,156 --> 00:11:40,533
- De même.
- Oh mon Dieu.
216
00:11:40,616 --> 00:11:43,411
Les animaux sont mieux traités que les humains
ces jours-ci.
217
00:11:43,494 --> 00:11:45,246
Pourquoi, merci.
218
00:11:47,873 --> 00:11:49,393
Le procureur Park, le traître ultime.
219
00:11:49,458 --> 00:11:50,519
Quoi, espèce de punk ?
220
00:11:50,543 --> 00:11:52,336
Qu'est-ce que c'est ?
221
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
Vous avez dit que vous seriez respectueux jusqu'à aujourd'hui.
222
00:11:54,338 --> 00:11:56,757
Une journée s'est déjà écoulée dans ma tête.
223
00:11:57,466 --> 00:11:59,343
Peu importe.
224
00:11:59,427 --> 00:12:01,595
Dis-moi qui toi et le prêtre
sont affiliés à.
225
00:12:01,679 --> 00:12:04,890
Tu ferais mieux de ne pas savoir,
ou vous aurez de gros ennuis.
226
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
Très bien, je n'ai jamais demandé.
227
00:12:07,351 --> 00:12:09,645
Je vais juste profiter de la vie sans le savoir.
228
00:12:09,729 --> 00:12:10,855
Aller se faire cuire un œuf!
229
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
Ce fils d'arme.
230
00:12:16,318 --> 00:12:17,361
Ce connard.
231
00:12:17,445 --> 00:12:20,489
Cette merde.
232
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
Où dans le monde
a-t-il appris à parler de manière si agaçante ?
233
00:12:24,827 --> 00:12:26,662
Est-ce qu'ils ont une académie pour ça ?
234
00:12:27,121 --> 00:12:29,790
Que faisons-nous maintenant
que tout est à l'air libre ?
235
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
Que veux-tu dire?
236
00:12:30,958 --> 00:12:32,501
Nous y allons.
237
00:12:32,585 --> 00:12:34,545
Nous ferons une descente dans la salle des pots de miel ce soir.
238
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
Mais il y a des caméras de vidéosurveillance à l'intérieur.
239
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
Nous pouvons nous couvrir le visage.
240
00:12:42,470 --> 00:12:45,055
Non pas que ça va aider.
241
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
D'accord.
242
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
Je vais prendre les devants.
243
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Allons-y.
244
00:12:53,689 --> 00:12:56,150
Comment les choses ont-elles dégénéré jusqu’à cela ?
245
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
- Interpol ?
- Oui.
246
00:12:58,694 --> 00:13:01,614
J'ai reçu des informations selon lesquelles ils étaient en train d'arrêter
quelqu'un sur une notice rouge d'Interpol,
247
00:13:01,655 --> 00:13:03,240
et je pense que c'est Kim Hongsik.
248
00:13:03,324 --> 00:13:07,328
Il n'y a pas de salauds mondiaux notables
à Busan autre que lui.
249
00:13:07,828 --> 00:13:10,664
Interpol ne demande-t-il pas habituellement
coopération de la police locale ?
250
00:13:11,165 --> 00:13:13,751
- Ils le font.
- Ils veulent qu'il soit attrapé discrètement.
251
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
OMS?
252
00:13:15,169 --> 00:13:16,962
Procureur Nam.
253
00:13:17,463 --> 00:13:20,382
Il a coupé les ponts avec Kim Hongsik,
sachant que les choses allaient vers le sud.
254
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
A qui penses-tu
en bénéficierait-il le plus ?
255
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
Nam Duhun.
256
00:13:25,429 --> 00:13:27,640
Tu as raison.
Le procureur général du département
257
00:13:27,723 --> 00:13:30,351
qui a joué un rôle clé
pour attraper le baron de la drogue.
258
00:13:30,434 --> 00:13:32,937
Il distribuera toutes les drogues,
cadavres et armes
259
00:13:33,020 --> 00:13:36,398
et prenez tout le mérite.
260
00:13:36,482 --> 00:13:41,111
Nous devons d'abord attraper Kim Hongsik
et assurez-vous de faire tomber Nam Duhun.
261
00:13:41,195 --> 00:13:45,449
Il restera probablement caché
et fuir le pays en bateau la nuit.
262
00:13:45,533 --> 00:13:46,951
Nous serons en mouvement,
263
00:13:47,034 --> 00:13:49,745
alors dis-le-nous tout de suite
si on retrouve sa trace.
264
00:13:49,829 --> 00:13:50,913
Attendez.
265
00:13:51,372 --> 00:13:54,041
J'ai presque oublié
sur le transfert de personnel.
266
00:14:01,173 --> 00:14:03,425
J'ai entendu le nouveau leader
de l'équipe des stupéfiants est ici.
267
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
Oui, elle vient d'arriver.
268
00:14:06,428 --> 00:14:10,808
Vous avez un chemin long et difficile devant vous,
Chef d'équipe Gu Jayoung.
269
00:14:10,891 --> 00:14:11,976
Quoi?
270
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
Tante, tu es une chef d'équipe comme moi maintenant.
271
00:14:19,275 --> 00:14:20,710
Vous gravissez les échelons très vite.
272
00:14:20,734 --> 00:14:22,444
Il n'y a aucun moyen, chef.
273
00:14:23,237 --> 00:14:24,957
je ne peux pas assumer
une si lourde responsabilité.
274
00:14:24,989 --> 00:14:26,407
Vous êtes plus que apte à l'assumer.
275
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
Oh, il est là.
276
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
- Allez.
- Bonjour.
277
00:14:31,453 --> 00:14:33,122
- Détective Bing Sangu.
- Oui?
278
00:14:33,205 --> 00:14:34,665
A partir de ce moment,
279
00:14:34,748 --> 00:14:36,868
tu seras réintégré
à l'équipe des stupéfiants de la police d'Uma.
280
00:14:37,751 --> 00:14:39,128
Attends, moi ?
281
00:14:39,211 --> 00:14:41,130
Mais je suis Capelan.
282
00:14:41,213 --> 00:14:43,424
J'ai fouillé
les dossiers de l'Unité de Recherche sur les Drogues
283
00:14:43,507 --> 00:14:45,259
à l'agence de police provinciale de Chungnam
284
00:14:45,926 --> 00:14:50,848
et j'ai trouvé le seul restant
votre dossier personnel.
285
00:14:50,931 --> 00:14:52,725
Carte d'identité d'un fonctionnaire public Bing Sangu
286
00:14:54,894 --> 00:14:56,103
Une salve d'applaudissements !
287
00:15:00,065 --> 00:15:01,751
"Veuillez être informé
du rendez-vous suivant."
288
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
Mon dossier. "Caporal Bing Sangu."
289
00:15:03,861 --> 00:15:06,238
Merci.
290
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Merci beaucoup, chef.
291
00:15:11,076 --> 00:15:13,787
J'ai hâte de travailler avec vous,
Détective Bing.
292
00:15:13,871 --> 00:15:16,081
Je vais aider de tout mon cœur et de toute mon âme,
Chef d'équipe Gu.
293
00:15:17,917 --> 00:15:19,543
Nous allons attraper Kim Hongsik,
294
00:15:19,627 --> 00:15:22,630
donc le chef d'équipe Gu Jayoung
Je peux aller attraper Boss Park.
295
00:15:22,713 --> 00:15:23,756
D'accord.
296
00:15:23,839 --> 00:15:25,299
Avons-nous sa localisation ?
297
00:15:25,382 --> 00:15:29,011
Je vais le localiser et je vous le ferai savoir
tout de suite, le chef d'équipe Gu Jayoung.
298
00:15:33,307 --> 00:15:35,307
- Soyez plus authentique, voulez-vous ?
- D'accord.
299
00:15:35,601 --> 00:15:36,769
Allons-y.
300
00:15:50,032 --> 00:15:51,468
Etes-vous sûr
c'est là que tu as caché l'argent ?
301
00:15:51,492 --> 00:15:52,660
Oui Monsieur.
302
00:15:52,743 --> 00:15:54,536
Je jure qu'on a tout déplacé ici.
303
00:16:01,418 --> 00:16:03,462
Bon sang.
304
00:16:12,179 --> 00:16:15,182
Je m'en fiche de cette petite caisse.
305
00:16:15,849 --> 00:16:17,059
Nous en avons davantage cachés.
306
00:16:17,142 --> 00:16:18,477
Mais tu sais ce qui me fait chier ?
307
00:16:19,395 --> 00:16:21,939
C'est le fait que nous avons survécu
la jungle infernale…
308
00:16:22,856 --> 00:16:27,444
seulement pour venir dans ce pays pathétique
et devenez complètement idiots.
309
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
J'ai été trop généreux, n'est-ce pas ?
310
00:16:35,285 --> 00:16:37,955
Une erreur, une vie.
311
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
Qui veut mourir ?
312
00:17:12,364 --> 00:17:13,449
Bon travail.
313
00:17:18,996 --> 00:17:20,581
Boss Park, ce connard.
314
00:17:23,917 --> 00:17:25,335
Hé, Kim.
315
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
Espèce de fils de pute.
Où as-tu caché l'argent ?
316
00:17:28,922 --> 00:17:32,009
Où en penses-tu ?
C'est avec moi.
317
00:17:32,092 --> 00:17:33,427
Merci pour l'argent.
318
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
Au revoir.
319
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
J'ai raccroché ! Je lui ai raccroché au nez !
320
00:17:37,931 --> 00:17:40,768
Oh, il appelle encore.
321
00:17:41,643 --> 00:17:42,686
Salut, Hongsik.
322
00:17:42,770 --> 00:17:44,772
Où as-tu caché l'argent,
espèce de merde ?
323
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
Je me suis caché,
324
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
alors ne perds pas ton temps
essayant de me trouver.
325
00:17:49,234 --> 00:17:50,486
Au revoir alors.
326
00:18:04,083 --> 00:18:05,751
Bon sang, ça fait mal.
327
00:18:06,210 --> 00:18:08,670
Nous avons vraiment compris Kim Hongsik, n'est-ce pas ?
328
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
D'ailleurs,
329
00:18:12,966 --> 00:18:15,302
et s'il nous trouve ?
330
00:18:15,385 --> 00:18:18,847
Il ne me trouvera jamais. Tu sais pourquoi ?
331
00:18:18,931 --> 00:18:21,141
Je l'ai dans la paume de ma main.
332
00:18:21,225 --> 00:18:23,143
- La paume de ta main ?
- Ah, c'est vrai.
333
00:18:23,602 --> 00:18:26,438
Une à deux semaines
c'est trop long pour blanchir de l'argent.
334
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Tu ne peux pas l'accélérer ?
335
00:18:28,398 --> 00:18:30,067
Je vais y réfléchir à nouveau.
336
00:18:30,150 --> 00:18:31,985
Laissez-moi vous demander quelque chose.
337
00:18:32,778 --> 00:18:36,156
Tu es sûr qu'il y a de l'argent
à l'intérieur des cartons, non ?
338
00:18:36,240 --> 00:18:39,284
Bien sûr. Qu'y aurait-il d'autre dedans ?
339
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
Est-ce que tu doutes de moi en ce moment ?
340
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
Tu me blesses, Goza.
341
00:18:44,581 --> 00:18:46,375
Ce n'est pas comme ça, mon ami.
342
00:18:47,334 --> 00:18:48,961
Je viens de…
343
00:18:50,671 --> 00:18:53,423
…je veux avoir une idée de notre argent.
344
00:18:53,507 --> 00:18:56,385
Va le sentir autant que tu veux.
345
00:18:56,468 --> 00:18:58,428
Hé.
346
00:18:58,512 --> 00:19:01,265
Arrêtez de manger.
347
00:19:01,348 --> 00:19:03,392
C'est pour ça que tu es gros !
348
00:19:05,102 --> 00:19:06,687
Ma moitié de l'argent.
349
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
Je te verrai bientôt.
350
00:19:09,022 --> 00:19:11,733
je ne fais que harceler
parce que tu manges tellement!
351
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
Vous avez mis le tracker avec l'argent, n'est-ce pas ?
352
00:19:27,541 --> 00:19:30,127
Bien sûr. Regardez ici.
353
00:19:30,210 --> 00:19:32,296
J'ai caché le tracker ici
354
00:19:32,379 --> 00:19:35,382
et mets-le dans une boîte
sans que personne ne s'en aperçoive.
355
00:19:35,465 --> 00:19:37,551
je vais te tuer
si tu pars avec cet argent.
356
00:19:37,634 --> 00:19:38,778
Bon Dieu.
357
00:19:38,802 --> 00:19:40,512
Je ne le ferai pas, d'accord ?
358
00:19:40,596 --> 00:19:42,848
Me voyez-vous comme un bandit ou quelque chose comme ça ?
359
00:19:42,931 --> 00:19:44,057
Quoi? Bandit?
360
00:19:45,309 --> 00:19:48,645
Quoi qu'il en soit, Boss Park était-il inquiet
après avoir décollé avec l'argent de Kim Hongsik ?
361
00:19:48,729 --> 00:19:50,063
Pas du tout.
362
00:19:50,147 --> 00:19:52,232
Il est sur ses grands chevaux et dit qu'il ne mourra pas
363
00:19:52,316 --> 00:19:55,027
et qu'il a Kim Hongsik
dans la paume de sa main.
364
00:19:55,110 --> 00:19:57,571
Il est tellement imbu de lui-même en ce moment.
365
00:19:58,739 --> 00:19:59,740
D'ailleurs,
366
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
comment allons-nous attraper Kim Hongsik ?
367
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
Je ne sais pas.
368
00:20:05,454 --> 00:20:07,849
Nous devons attendre
jusqu'à ce que nous ayons une localisation sur son véhicule.
369
00:20:07,873 --> 00:20:09,625
Et s'il prend un autre véhicule ?
370
00:20:13,587 --> 00:20:15,464
Qu'est-ce que tu as ?
371
00:20:15,547 --> 00:20:18,258
Et s'il s'enfuit
à l'autre bout du monde ?
372
00:20:18,342 --> 00:20:19,676
Arrêtez-le déjà.
373
00:20:19,760 --> 00:20:21,779
- Crachez vos mots. Reprenez-le !
- Reprenez-le !
374
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
C'est de ta faute s'il s'enfuit !
375
00:20:23,680 --> 00:20:25,265
Pourquoi serait-ce de ma faute ?
376
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
C'est ta faute !
377
00:20:26,558 --> 00:20:28,318
Bien sûr que oui !
Avez-vous craché vos mots ?
378
00:20:29,478 --> 00:20:30,747
Je t'ai dit de ne pas parler sans réfléchir.
379
00:20:30,771 --> 00:20:32,272
Crachez-les trois fois.
380
00:20:33,732 --> 00:20:35,525
Est-ce là que se trouve Hongsik ?
381
00:20:35,609 --> 00:20:37,694
Oui, près du port de Changrim.
382
00:20:37,778 --> 00:20:39,279
Bon Dieu.
383
00:20:39,363 --> 00:20:43,033
Même le grand Kim Hongsik ne s'en rend pas compte
il y a un traceur sur sa voiture, n'est-ce pas ?
384
00:20:43,784 --> 00:20:46,870
Mais je ne pense pas qu'il y ait de bateau
assez grand pour qu'il puisse y ranger.
385
00:20:46,954 --> 00:20:48,997
Aha, je suppose que tu ne sais pas.
386
00:20:49,081 --> 00:20:51,583
C'est une tendance ces jours-ci
partir sur un petit bateau
387
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
et transférer vers un plus grand.
388
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Est-ce ainsi?
389
00:20:55,754 --> 00:20:58,298
Sauter et transférer
c'est la tendance ces jours-ci, hein ?
390
00:20:58,840 --> 00:21:00,217
Exactement comme ce que tu as fait ?
391
00:21:01,218 --> 00:21:02,886
Ils commenceront à bouger la nuit,
392
00:21:03,553 --> 00:21:06,139
alors j'appelle Interpol
et dis-leur d'emménager alors.
393
00:21:06,223 --> 00:21:10,185
Assurez-vous de ne pas le perdre d'ici là.
394
00:21:10,269 --> 00:21:13,105
Oui Monsieur.
D'accord, je l'ai eu.
395
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Au fait, monsieur,
396
00:21:15,649 --> 00:21:19,069
est-ce que tu vas juste laisser
M. Yong et Lee des douanes ?
397
00:21:19,152 --> 00:21:20,988
Bien sûr que non.
398
00:21:21,071 --> 00:21:24,950
En parlant de ça, tu as des gars
au centre de détention, non ?
399
00:21:25,033 --> 00:21:27,577
C'est mon territoire.
400
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
Ah !
401
00:21:28,787 --> 00:21:31,707
Envisagez-vous de vous en débarrasser
en les envoyant là-bas ?
402
00:21:34,960 --> 00:21:36,187
Parti de l'Unification de la Nouvelle Ère
Président Kim Mancheon
403
00:21:36,211 --> 00:21:38,672
- Attends.
- Désolé? Tenez…
404
00:21:38,755 --> 00:21:41,133
Oui, président Kim.
À quoi dois-je votre appel, monsieur ?
405
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
Vous êtes à Busan ?
406
00:21:47,222 --> 00:21:49,141
Vous connaissez Lee Eungsu des douanes.
407
00:21:49,224 --> 00:21:51,226
qui a été arrêté dans l'affaire de drogue ?
408
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
Pouvez-vous le sortir d'affaire ?
409
00:21:58,025 --> 00:22:02,321
Il connaît mes associés.
410
00:22:04,156 --> 00:22:08,243
Ne pouvez-vous pas simplement faire pression sur la police ?
411
00:22:08,327 --> 00:22:10,620
Je l'ai déjà fait.
412
00:22:11,872 --> 00:22:16,960
Mais le chef de la police d'Uma n'écoute pas
au commissaire général.
413
00:22:17,586 --> 00:22:21,631
Vous avez cet endroit sous contrôle,
n'est-ce pas ?
414
00:22:22,215 --> 00:22:24,051
Faites quelque chose pour la police d'Uma.
415
00:22:24,134 --> 00:22:28,722
Les gens commenceront à parler
si je m'implique.
416
00:22:28,805 --> 00:22:30,140
Tu devrais juste garder...
417
00:22:30,223 --> 00:22:31,475
Hé, hé.
418
00:22:33,185 --> 00:22:34,186
Procureur Nam.
419
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Oui Monsieur.
420
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
Est-ce que ça ressemble
Je te demande une faveur ?
421
00:22:41,818 --> 00:22:45,864
Tu penses que tu peux me répondre
422
00:22:46,448 --> 00:22:49,826
juste parce que je me suis occupé de toi
plusieurs fois à cause de mon fils ?
423
00:22:51,411 --> 00:22:53,663
Je suis désolé si je vous ai offensé.
424
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
Fais ce que je dis
quand je te traite avec respect,
425
00:22:56,500 --> 00:22:59,628
et prenez simplement tout ce qui vous est donné.
426
00:23:02,881 --> 00:23:03,882
J'ai compris?
427
00:23:04,966 --> 00:23:06,843
Oui Monsieur.
428
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Chef d'équipe Hyeon,
429
00:23:52,597 --> 00:23:54,558
Je t'enverrai un mandat plus tard,
430
00:23:55,225 --> 00:23:58,728
alors envoie M. Yong dans un centre de détention
et laissez Lee des douanes partir.
431
00:23:58,812 --> 00:24:00,397
J'ai de mauvaises nouvelles.
432
00:24:00,480 --> 00:24:01,731
Le truc, c'est…
433
00:24:02,482 --> 00:24:06,194
la détective féminine
est maintenant le chef de l'équipe des stupéfiants,
434
00:24:06,278 --> 00:24:09,114
donc elle a tout couvert très bien.
435
00:24:09,197 --> 00:24:11,217
N'importe qui peut être
un chef d'équipe ces jours-ci, hein ?
436
00:24:11,241 --> 00:24:14,494
Alors faites quelque chose pour la faire tomber !
437
00:24:16,329 --> 00:24:18,790
Cette fois encore, j'assumerai mes responsabilités.
438
00:24:18,874 --> 00:24:21,084
Espèce de punk incompétent.
439
00:24:21,168 --> 00:24:23,003
Qu'a-t-il dit ?
440
00:24:23,086 --> 00:24:24,296
Il en assumera la responsabilité ?
441
00:24:24,880 --> 00:24:26,590
Je pourrais finir par être démonté
442
00:24:26,673 --> 00:24:28,758
essayer de la faire tomber.
443
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
Peu importe.
444
00:24:33,763 --> 00:24:34,848
Allons-y.
445
00:24:37,392 --> 00:24:39,394
Il est temps de rentrer à la maison, M. Yong.
446
00:24:39,978 --> 00:24:41,104
Qu'est-ce que c'est ?
447
00:24:41,938 --> 00:24:43,982
Que se passe-t-il? Qui es-tu?
448
00:24:44,065 --> 00:24:45,066
Nous?
449
00:24:45,817 --> 00:24:48,278
Nous sommes les puissants partisans du chef d'équipe Gu.
450
00:24:48,361 --> 00:24:50,572
Pourquoi êtes-vous en cellule de détention ?
451
00:24:50,655 --> 00:24:53,658
Je suppose que tu pourrais l'appeler
une expérience de cellule de détention simulée…
452
00:24:55,410 --> 00:24:57,204
pour les partisans du pouvoir. Bon sang.
453
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Où est passé l'homme sans jambes
454
00:25:00,248 --> 00:25:03,168
et l'homme d'apparence incroyablement moyenne s'en va ?
455
00:25:05,545 --> 00:25:07,714
- Encore perdu.
- Je ne suis pas sûr.
456
00:25:08,298 --> 00:25:09,341
- Oh, putain.
- Bon sang.
457
00:25:09,424 --> 00:25:11,304
Peut-être qu'ils ont creusé à travers le mur
et a éclaté.
458
00:25:12,052 --> 00:25:14,221
Ils sont probablement
à l'intersection de Gijeong.
459
00:25:14,304 --> 00:25:16,491
Tu pourrais essayer d'ouvrir
tous les regards y sont.
460
00:25:16,515 --> 00:25:18,433
C'est vrai, madame ?
461
00:25:18,517 --> 00:25:20,352
Hé, vous deux qui êtes arrivés de nulle part.
462
00:25:21,102 --> 00:25:24,105
je ne suis pas d'humeur
pour plaisanter avec toi.
463
00:25:24,189 --> 00:25:25,482
Allez-y. Aller.
464
00:25:25,565 --> 00:25:28,318
Bon sang, tu nous blesses.
465
00:25:29,027 --> 00:25:30,278
Chef d'équipe Hyeon Woocheol.
466
00:25:31,821 --> 00:25:34,050
La Division des Affaires Internes
du service de police vous demande.
467
00:25:34,074 --> 00:25:36,243
- Des inspecteurs ?
- Ah.
468
00:25:36,326 --> 00:25:38,495
Le chef
de l'équipe d'enquête criminelle 1
469
00:25:38,578 --> 00:25:40,258
et vos coéquipiers attendent dans la voiture.
470
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
Il a dit qu'il assumerait ses responsabilités…
471
00:25:43,792 --> 00:25:45,686
… mais c'est juste moi qui descends.
472
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
Faites un bon voyage.
473
00:25:51,341 --> 00:25:52,342
Au revoir.
474
00:25:58,223 --> 00:26:00,100
Je ne te verrai pas dehors.
475
00:26:00,183 --> 00:26:01,601
Au revoir.
476
00:26:01,685 --> 00:26:03,365
- Au revoir.
- Attends une seconde.
477
00:26:03,979 --> 00:26:06,439
Ne t'inquiète pas.
Ils sont là depuis un moment.
478
00:26:07,691 --> 00:26:08,900
Quelque chose sur Kim Hongsik ?
479
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
Rien pour l'instant.
480
00:26:10,068 --> 00:26:12,237
Ils cherchent mais ils n'ont rien.
481
00:26:12,320 --> 00:26:14,406
Nam Duhun n'aura aucune issue
si nous mettons la main
482
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
sur le pot de miel, non ?
483
00:26:15,699 --> 00:26:18,368
Oui. Parc du Procureur
peut l'arrêter immédiatement
484
00:26:18,451 --> 00:26:20,745
et émettre une interdiction de voyager.
485
00:26:20,829 --> 00:26:23,957
je vais gratter
jusqu'au dernier morceau du pot de miel
486
00:26:24,040 --> 00:26:25,680
comme si je grattais la croûte de fromage d'une poêle.
487
00:26:25,709 --> 00:26:27,961
N'en faites pas trop et soyez prudent.
488
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
Ne gâchez pas ça.
489
00:26:29,421 --> 00:26:32,882
Je dois en faire trop pour que les choses fonctionnent.
490
00:26:32,966 --> 00:26:34,509
Assurez-vous d'avoir Kim Hongsik.
491
00:26:35,051 --> 00:26:36,386
Tu es de la viande morte !
492
00:26:36,469 --> 00:26:37,554
Vous n'êtes que de la viande morte !
493
00:26:37,637 --> 00:26:39,848
Très bien, soyez prudent.
494
00:26:39,931 --> 00:26:42,767
Est-ce que ce salaud ne part pas aujourd'hui ?
495
00:26:42,851 --> 00:26:45,395
Est-ce qu'il va juste rester ici ?
Pourquoi est-il si silencieux ?
496
00:26:46,646 --> 00:26:49,774
Tu as raison. Il est terriblement silencieux.
Est-ce qu'il va vraiment rester ?
497
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
Vous n'avez pas apporté de pied-de-biche aujourd'hui.
498
00:27:06,499 --> 00:27:08,752
Allez, pas de nos jours.
499
00:27:08,835 --> 00:27:10,337
En plus, j'ai une crainte...
500
00:27:10,420 --> 00:27:12,130
…de pieds de biche maintenant.
501
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
Alors comment allons-nous ouvrir ça ?
502
00:27:15,717 --> 00:27:17,385
Avec du matériel high-tech !
503
00:27:18,386 --> 00:27:20,263
Où as-tu eu ça ?
504
00:27:20,347 --> 00:27:23,892
Il y a quelqu'un
qui peut facilement obtenir des choses comme ça.
505
00:27:23,975 --> 00:27:26,561
Une serrure comme celle-ci sera fissurée
en moins de 10 secondes.
506
00:27:26,645 --> 00:27:27,771
Deux, quatre, six, huit…
507
00:27:29,606 --> 00:27:31,358
- C'est ouvert.
- D'accord.
508
00:27:31,983 --> 00:27:33,234
Entrons.
509
00:27:33,318 --> 00:27:35,612
Mon Dieu, je suis nerveux.
510
00:28:02,514 --> 00:28:05,058
Pourquoi est-il si vide ?
511
00:28:05,141 --> 00:28:06,810
Je ne vois même pas de coffre-fort ou quoi que ce soit.
512
00:28:06,893 --> 00:28:09,688
Alors il se débarrasse des fichiers
au lieu de les collectionner ?
513
00:28:11,022 --> 00:28:12,273
En voyant comment il y a un scanner,
514
00:28:12,357 --> 00:28:14,484
peut-être qu'il les scanne
et les enregistre quelque part.
515
00:28:16,945 --> 00:28:19,989
Comment peut-il être aussi vide ?
516
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
Où est passé tout ?
517
00:28:21,324 --> 00:28:22,784
Il n'y a pas de Wi-Fi ici non plus.
518
00:28:23,159 --> 00:28:24,619
- Parc du Procureur.
- Oui?
519
00:28:25,370 --> 00:28:26,705
Je pense que c'est un indice.
520
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
Qu'est ce que c'est?
521
00:28:29,374 --> 00:28:30,917
C'est un appareil de transmission de données.
522
00:28:31,000 --> 00:28:35,463
Pour faire simple, il est transféré
les données de l'ordinateur ailleurs.
523
00:28:35,547 --> 00:28:39,342
Donc il déplace les données
de cet endroit à un autre.
524
00:28:39,426 --> 00:28:40,486
Alors à quoi sert cet endroit ?
525
00:28:40,510 --> 00:28:43,888
C'est un centre de transmission de données.
Ce n'est pas là qu'il stocke les fichiers.
526
00:28:44,889 --> 00:28:47,976
Alors il envoie les fichiers
vers un endroit que lui seul connaît.
527
00:28:48,977 --> 00:28:50,937
Où les envoie-t-il dans le monde ?
528
00:28:51,438 --> 00:28:56,317
La portée de transmission est limitée,
donc je suis sûr que ce n'est pas loin d'ici.
529
00:28:56,943 --> 00:28:59,529
Ne pouvons-nous pas tout prendre ici
et faire une analyse médico-légale ?
530
00:28:59,612 --> 00:29:01,740
Le Procureur Nam est un expert dans ce domaine.
531
00:29:01,823 --> 00:29:03,663
Il aurait assuré
ceux-ci n'ont pas pu être analysés.
532
00:29:03,742 --> 00:29:07,954
Mec, il est incroyablement rusé, n'est-ce pas ?
533
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
Où cache-t-il les fichiers ?
534
00:29:11,207 --> 00:29:12,601
"District sud de Busan
Bureau du Procureur"
535
00:29:12,625 --> 00:29:15,879
J'ai découvert la zone où se trouve Phukha,
536
00:29:15,962 --> 00:29:18,757
donc je vais vous envoyer les coordonnées maintenant.
537
00:29:18,840 --> 00:29:22,218
Alors vas-tu le tuer
s'il résiste ?
538
00:29:23,178 --> 00:29:25,430
Oh, je vois.
539
00:29:25,513 --> 00:29:27,849
Eh bien, bien sûr, vous pouvez le tuer.
540
00:29:29,184 --> 00:29:30,185
Bonne chance.
541
00:29:31,227 --> 00:29:34,063
Je voulais vous donner ça plus tôt dans la journée.
542
00:29:34,147 --> 00:29:37,233
La phytothérapie,
chacun valant un million de won.
543
00:29:39,444 --> 00:29:40,987
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
544
00:29:41,821 --> 00:29:43,782
Oh, putain ! Tu m'as fait peur.
545
00:29:43,865 --> 00:29:46,951
Tu as été tellement battu que tu en bave
chaque fois que tu ouvres la bouche.
546
00:29:48,203 --> 00:29:50,079
C'est le moins que je puisse faire pour mon ami.
547
00:29:50,163 --> 00:29:51,581
Tu es le meilleur, mon ami.
548
00:29:52,373 --> 00:29:55,502
Merci. Je vais m'assurer de les manger
et récupérer rapidement.
549
00:29:59,422 --> 00:30:00,632
D'ailleurs,
550
00:30:00,715 --> 00:30:02,884
à propos du président Kim qui vous a battu.
551
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
A-t-il quitté Busan ?
552
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
Certainement pas. Il se cache.
553
00:30:11,601 --> 00:30:13,102
Où exactement ?
554
00:30:14,979 --> 00:30:16,439
Près du port de Changrim.
555
00:30:16,523 --> 00:30:17,899
Ah !
556
00:30:17,982 --> 00:30:19,317
Oh, le port de Changrim.
557
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
Gozaev
558
00:30:28,493 --> 00:30:30,495
Hum. Mmmm !
559
00:30:30,578 --> 00:30:31,913
Cela me réveille.
560
00:30:31,996 --> 00:30:33,456
Vraiment? Donne-m'en un aussi.
561
00:30:34,999 --> 00:30:36,167
Mmmm !
562
00:30:36,251 --> 00:30:39,003
Réveillons-nous et allons au port de Changrim !
563
00:30:39,087 --> 00:30:40,171
- Aller!
- Ouais!
564
00:30:40,255 --> 00:30:43,299
Tu es de la viande morte, Kim Hongsik.
565
00:30:43,383 --> 00:30:44,801
Emplacement de suivi…
566
00:30:46,219 --> 00:30:47,303
Père Kim Haeil
567
00:30:48,012 --> 00:30:49,532
Merci pour l'emplacement sur Boss Park.
568
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
Je suis juste un peu anxieux,
569
00:30:52,225 --> 00:30:54,269
alors on ne peut pas y aller ensemble
après avoir attrapé Kim Hongsik ?
570
00:30:54,352 --> 00:30:55,955
Tu n'as même pas assez de gars.
C'est vrai, chef ?
571
00:30:55,979 --> 00:30:59,607
Oui. J'ai demandé une sauvegarde,
mais il a été refusé.
572
00:30:59,691 --> 00:31:02,151
Je suis sûr que Nam Duhun est derrière ça.
573
00:31:02,235 --> 00:31:03,528
Ne t'inquiète pas.
574
00:31:03,611 --> 00:31:06,197
j'ai
mes anciens collègues et le détective Bing,
575
00:31:06,281 --> 00:31:08,074
et mes partisans du pouvoir sont là aussi.
576
00:31:08,157 --> 00:31:10,910
- Appelez-moi si quelque chose arrive et soyez prudent.
- Reste en sécurité, tante.
577
00:31:10,994 --> 00:31:14,205
Croyez-moi, Boss Park et ses gars
sont une bande de gangsters hétéroclites.
578
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
Très bien, partons maintenant.
579
00:31:15,957 --> 00:31:18,001
Père Michael Kim Haeil
580
00:31:20,336 --> 00:31:21,379
Oui, Père Kim.
581
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Écoutez.
582
00:31:27,343 --> 00:31:29,554
- Êtes-vous tous prêts ?
- Oui!
583
00:31:29,637 --> 00:31:31,723
Laissons nos peurs de côté,
584
00:31:31,806 --> 00:31:34,767
croire en la puissance de Dieu et en nos tripes,
585
00:31:34,851 --> 00:31:36,936
et affrontons-les à mains nues !
586
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
Hé.
587
00:31:39,314 --> 00:31:41,232
Allez-vous attraper un vampire ?
588
00:31:41,316 --> 00:31:43,359
Je suis désolé, mes mains étaient vides.
589
00:31:43,443 --> 00:31:46,571
Alléluia!
590
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
Noé! Noé!
591
00:31:50,742 --> 00:31:51,826
Oh.
592
00:31:51,910 --> 00:31:53,703
Qu'est-ce que c'est, une guerre de religion ?
593
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
C'est trop. C'est excessif.
594
00:31:55,413 --> 00:31:57,533
C'est un tel gaspillage
de ne l'utiliser que pendant la période de Noël.
595
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
D'accord, je vais le laisser derrière moi.
596
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
D'accord.
597
00:32:02,837 --> 00:32:04,380
Allons-y!
598
00:32:04,464 --> 00:32:06,215
Allons-y!
599
00:32:06,299 --> 00:32:08,885
Acclamations!
600
00:32:11,554 --> 00:32:12,972
Hé.
601
00:32:13,598 --> 00:32:15,516
Hé, Sébaste !
602
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
Bon travail.
603
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Vous avez bien caché l'argent, n'est-ce pas ?
604
00:32:20,688 --> 00:32:21,689
Qu'est-ce qui ne va pas?
605
00:32:22,482 --> 00:32:24,025
Je me sens mal de faire ça à Gozaev.
606
00:32:24,108 --> 00:32:25,276
Et?
607
00:32:25,360 --> 00:32:27,695
Mais il ne le trouvera jamais !
608
00:32:29,238 --> 00:32:31,366
Écouter.
609
00:32:31,449 --> 00:32:34,285
Vous n'avez pas besoin de vous sentir mal. Tu sais pourquoi ?
610
00:32:34,369 --> 00:32:36,955
Il est bien conscient que nous sommes des méchants.
611
00:32:38,623 --> 00:32:41,459
- Asseyez-vous et mangez, Rockfish.
- Tiens, prends-en.
612
00:32:41,542 --> 00:32:42,752
Ici.
613
00:32:42,835 --> 00:32:43,836
Ah…
614
00:32:43,920 --> 00:32:45,421
Ah…
615
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
616
00:32:47,882 --> 00:32:48,925
Que diable?
617
00:32:54,764 --> 00:32:56,099
Que se passe-t-il?
618
00:32:58,309 --> 00:33:00,144
Arrête de manger et lève-toi !
619
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
Bon sang.
620
00:33:02,689 --> 00:33:05,233
J'ai l'impression qu'elle est ma petite sœur maintenant.
621
00:33:05,316 --> 00:33:07,318
Je suis à la fois ennuyé et heureux de la voir.
622
00:33:08,444 --> 00:33:10,488
Attends, n'est-ce pas Capelan ?
623
00:33:11,072 --> 00:33:12,912
Que fais-tu là ?
Venez ici.
624
00:33:12,991 --> 00:33:14,617
Que fais-tu là-bas ?
625
00:33:14,701 --> 00:33:16,160
Capelan, mon pied.
626
00:33:16,244 --> 00:33:17,787
Je ne suis plus Capelan.
627
00:33:17,870 --> 00:33:19,747
Je suis le détective Bing Sangu !
628
00:33:19,831 --> 00:33:21,791
Tu étais flic ?
629
00:33:21,874 --> 00:33:24,961
Comme c'est intéressant ! Quelle tournure des événements !
630
00:33:25,044 --> 00:33:26,379
Es-tu aussi flic ?
631
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
Fermez-la!
632
00:33:28,297 --> 00:33:30,967
Nous allons vous donner une bonne raclée
avant de t'enfermer,
633
00:33:31,050 --> 00:33:32,844
vous, connards de dealers de drogue.
634
00:33:36,222 --> 00:33:37,557
Je vais vous dire quoi.
635
00:33:37,640 --> 00:33:40,351
Je veillerai à visiter vos tombes
636
00:33:40,435 --> 00:33:42,854
et versez du soju dessus.
637
00:33:42,937 --> 00:33:45,106
Tu parles trop.
638
00:33:45,189 --> 00:33:46,899
D'accord!
639
00:33:46,983 --> 00:33:49,527
Sortez !
640
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
- Venez.
- Prenez vos armes !
641
00:33:55,074 --> 00:33:57,744
Deux, quatre, six, huit, dix…
642
00:33:57,827 --> 00:33:59,287
Oh, il y en a beaucoup.
643
00:33:59,370 --> 00:34:00,872
Je me sens tellement rassurée !
644
00:34:01,372 --> 00:34:02,623
D'accord!
645
00:34:02,707 --> 00:34:05,126
Tuez-les !
646
00:34:07,086 --> 00:34:12,550
Port de Changrim
647
00:34:20,558 --> 00:34:22,828
Maintenez votre position
jusqu'à ce qu'ils atteignent le bateau.
648
00:34:22,852 --> 00:34:23,853
Attendre.
649
00:34:50,546 --> 00:34:51,798
Attendez.
650
00:34:53,132 --> 00:34:55,134
Il fait tellement chaud.
651
00:34:55,218 --> 00:34:56,636
Apportez-le.
652
00:35:21,410 --> 00:35:23,329
Ici. Espèce de salaud !
653
00:35:23,412 --> 00:35:24,831
Attendez.
654
00:35:24,914 --> 00:35:26,040
Attendez? Attendre quoi ?
655
00:35:27,625 --> 00:35:28,668
Bloquez-le !
656
00:35:32,338 --> 00:35:34,090
- Se déplacer!
- Hé, Capelan !
657
00:35:43,141 --> 00:35:44,517
Oh, je suis désolé.
658
00:36:01,409 --> 00:36:04,120
Mec, vous êtes nuls en combat.
659
00:36:04,203 --> 00:36:05,705
Monsieur.
660
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
- Se lever. Allez.
- Allez.
661
00:36:08,499 --> 00:36:09,959
Les piles étaient épuisées.
662
00:36:10,042 --> 00:36:12,795
Tu aurais dû amener plus de gars.
663
00:36:12,879 --> 00:36:15,256
Vous nous avez surestimés.
664
00:36:15,339 --> 00:36:16,632
Vous nous avez sous-estimés.
665
00:36:17,967 --> 00:36:20,052
Allons-y!
666
00:36:20,136 --> 00:36:22,430
Qu'est ce que c'est?
667
00:36:26,517 --> 00:36:27,894
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi?
668
00:36:27,977 --> 00:36:29,177
Combien y a-t-il de Kim Haeils ?
669
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
C'est quoi, une journée sur le terrain ?
670
00:36:32,690 --> 00:36:35,401
C'est une revanche, les punks.
671
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Hé, gamin, ne fais pas ça.
672
00:36:39,363 --> 00:36:41,824
- C'est dangereux !
- Ouais, ne fais pas ça.
673
00:36:41,908 --> 00:36:43,201
Se préparer!
674
00:36:43,743 --> 00:36:45,119
Tripes!
675
00:36:46,662 --> 00:36:47,830
Taekwon!
676
00:36:50,750 --> 00:36:53,211
Tu es tellement cool !
677
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
Qu'est ce que c'est?
678
00:36:57,048 --> 00:36:58,257
- Quoi?
- Hein?
679
00:37:12,647 --> 00:37:15,900
C'était un fiasco ! Un fiasco absolu !
680
00:37:16,609 --> 00:37:17,878
Vous n'avez vraiment rien trouvé ?
681
00:37:17,902 --> 00:37:21,364
Il n'y avait absolument rien
à part une machine à karaoké obsolète.
682
00:37:21,697 --> 00:37:23,759
Alors je suppose que nous ne pourrons pas
pour attraper Nam Duhun tout de suite.
683
00:37:23,783 --> 00:37:26,911
Bon sang. Où dans le monde
a-t-il caché le pot de miel ?
684
00:37:28,412 --> 00:37:30,331
Stresser!
685
00:37:30,414 --> 00:37:32,851
Attrapons d'abord Kim Hongsik
afin que vous puissiez soulager votre stress.
686
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
Est-il apparu ?
687
00:37:34,460 --> 00:37:35,520
Oui, nous avons ses coordonnées.
688
00:37:35,544 --> 00:37:38,881
D'accord, allons-y ! Allons-y!
689
00:37:48,307 --> 00:37:51,352
- Que diable?
- Non, Père ! C'est dangereux !
690
00:37:52,019 --> 00:37:55,940
Quand la flamme du jugement
tombe entre eux,
691
00:37:56,524 --> 00:37:59,068
allez de l’avant avec la volonté du Seigneur.
J'ai compris?
692
00:37:59,151 --> 00:38:01,821
Oui!
693
00:38:01,904 --> 00:38:03,114
C'est dangereux, Père !
694
00:38:03,197 --> 00:38:06,826
Allons-y!
695
00:38:11,163 --> 00:38:13,332
Aïe, mon épaule.
696
00:38:13,416 --> 00:38:15,626
Père Lee !
697
00:38:15,710 --> 00:38:17,670
Vous vous moquez de moi.
698
00:38:17,753 --> 00:38:18,921
Feu!
699
00:38:19,005 --> 00:38:20,983
- Père Lee !
- Qu'est-ce que tu attends ? Aller!
700
00:38:21,007 --> 00:38:23,175
- Allons-y!
- Non!
701
00:38:29,890 --> 00:38:31,326
Il y en a trop. J'y vais.
702
00:38:31,350 --> 00:38:33,769
Tu vas. Allez les combattre !
703
00:38:49,869 --> 00:38:51,078
Hé.
704
00:38:52,788 --> 00:38:54,540
J'en ai marre de ça.
705
00:38:56,500 --> 00:38:57,501
Finissons-en.
706
00:39:03,174 --> 00:39:04,467
Que diable?
707
00:39:05,426 --> 00:39:06,427
Bon sang.
708
00:39:06,510 --> 00:39:08,679
Tripes!
709
00:39:20,733 --> 00:39:23,110
Allons-y!
710
00:39:29,575 --> 00:39:32,036
On dirait que Boss Park s'est enfui.
711
00:39:33,245 --> 00:39:35,664
Laissez-le.
712
00:39:42,713 --> 00:39:43,839
Oh, c'est sympa.
713
00:39:47,093 --> 00:39:50,388
Le dernier à rire
est le vainqueur, non ?
714
00:39:54,517 --> 00:39:57,061
Qu'est-ce que…
715
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
On dirait…
716
00:40:03,025 --> 00:40:05,236
Je suis le dernier à rire.
717
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
Goza!
718
00:40:07,071 --> 00:40:09,198
J'allais t'appeler.
719
00:40:09,824 --> 00:40:12,576
C'est notre argent, Goza !
720
00:40:12,660 --> 00:40:13,702
Nous le partagerons 50/50.
721
00:40:13,786 --> 00:40:14,829
Dites-moi.
722
00:40:15,454 --> 00:40:17,748
- Qui a 50 ans ?
- Toi, bien sûr.
723
00:40:18,582 --> 00:40:22,336
Tu viens de naître connard.
724
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
Attends, attends, attends !
725
00:40:26,298 --> 00:40:27,675
D'accord, tu en prends 60 !
726
00:40:27,758 --> 00:40:31,595
Non, 70 ! 70 ! Très bien, 80 ! 80 !
727
00:40:31,679 --> 00:40:37,184
Port de Changrim
728
00:40:49,697 --> 00:40:50,906
C'est le bateau ?
729
00:40:51,323 --> 00:40:52,992
Oui Monsieur. Allons-y.
730
00:40:57,997 --> 00:41:00,499
Calme-toi, espèce de grand connard de Phukha !
731
00:41:12,136 --> 00:41:13,262
Interpol ici.
732
00:41:13,345 --> 00:41:16,348
Les mains en l'air, à terre.
733
00:41:16,932 --> 00:41:18,225
Toute résistance…
734
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
whoo, nous sommes heureux de vous abattre.
735
00:41:23,564 --> 00:41:24,857
Oh mon Dieu.
736
00:41:25,983 --> 00:41:28,486
Merci beaucoup de les avoir arrêtés.
737
00:41:28,569 --> 00:41:32,323
Oh, tu dois l'être
Nam Duhun, le procureur général ?
738
00:41:32,406 --> 00:41:33,824
- Oui je suis.
- Oh.
739
00:41:33,908 --> 00:41:35,242
Merci pour votre coopération.
740
00:41:35,326 --> 00:41:38,329
Wow, tu es si beau, comme je le pensais.
741
00:41:38,412 --> 00:41:40,956
Oh… eh bien, toi aussi.
742
00:41:44,001 --> 00:41:45,294
Salut, Phukha.
743
00:41:45,836 --> 00:41:47,546
Vous allez vous faire tirer dessus.
744
00:41:48,339 --> 00:41:50,508
Descendez.
745
00:41:53,552 --> 00:41:56,138
Vous êtes devenu ami avec Interpol, hein ?
746
00:41:58,766 --> 00:42:02,603
J'ai dit…
pose ton cul par terre !
747
00:42:08,359 --> 00:42:11,737
C'était un honneur
travailler avec vous, mes frères.
748
00:42:11,820 --> 00:42:13,739
Ce fut également un honneur pour nous.
749
00:42:13,822 --> 00:42:16,325
Vous, les trafiquants de drogue, en êtes tellement remplis.
750
00:42:17,284 --> 00:42:18,536
Hé, hé !
751
00:42:20,579 --> 00:42:22,456
S'ils ne répondent pas,
752
00:42:23,374 --> 00:42:24,542
tuons-les.
753
00:42:27,044 --> 00:42:28,170
Dernier avertissement !
754
00:42:29,088 --> 00:42:32,633
Mettez-vous à terre ! Maintenant!
755
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
Hmm?
756
00:42:44,061 --> 00:42:45,539
- Vous êtes là.
- Hé.
757
00:42:45,563 --> 00:42:47,106
- Où est Kim Hongsik ?
- Là-bas.
758
00:42:48,857 --> 00:42:50,568
Attends, n'est-ce pas Nam Duhun ?
759
00:42:50,651 --> 00:42:51,694
Pourquoi est-il ici ?
760
00:42:51,777 --> 00:42:53,529
Cela ne finira-t-il pas si nous les laissons tranquilles ?
761
00:42:53,612 --> 00:42:55,781
Oui, et ce sera une victoire totale
pour Nam Duhun.
762
00:42:55,864 --> 00:42:58,826
Seigneur, s'il te plaît, ne donne pas une fin heureuse
aux diables.
763
00:42:58,909 --> 00:43:00,804
- Attends, où vas-tu ?
- Tu vas te faire tirer dessus !
764
00:43:00,828 --> 00:43:02,931
- Maintenant!
- Tout le monde, arrêtez !
765
00:43:02,955 --> 00:43:04,039
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
766
00:43:04,665 --> 00:43:05,666
Attends, attends, attends, attends !
767
00:43:05,749 --> 00:43:07,376
Attends, attends, attends, attends, attends !
768
00:43:07,459 --> 00:43:08,937
- Tu m'as fait peur !
- Hé, hé.
769
00:43:08,961 --> 00:43:10,379
Donc tu es Nam Duhun.
770
00:43:10,462 --> 00:43:12,548
Oh, tu viens de
la troupe de théâtre itinérante.
771
00:43:12,631 --> 00:43:13,966
Hé.
772
00:43:14,049 --> 00:43:17,136
Je suis procureur de la République de Corée.
773
00:43:17,219 --> 00:43:18,220
Je suis détective.
774
00:43:18,304 --> 00:43:19,388
Je suis prêtre.
775
00:43:19,471 --> 00:43:20,639
Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?
776
00:43:20,723 --> 00:43:21,932
Non, non, non. Interpol.
777
00:43:22,016 --> 00:43:25,096
- Quoi? Interpol, mon pied.
- Vous êtes Ki Deokgi. Vous avez les sourcils foncés.
778
00:43:25,769 --> 00:43:27,646
C'est le complice de Phukha.
779
00:43:27,730 --> 00:43:30,482
Il a trahi Phukha pour trouver un moyen de vivre.
780
00:43:30,566 --> 00:43:31,942
- Ignorez-les.
- Oui.
781
00:43:32,026 --> 00:43:35,738
Et le but d'utiliser Interpol
est de se débarrasser de Phukha.
782
00:43:35,821 --> 00:43:36,822
C'est vrai. Pas de mensonge.
783
00:43:36,905 --> 00:43:38,365
N-Pas de mensonge ?
784
00:43:38,449 --> 00:43:39,593
Que faites-vous, Capitaine ?
785
00:43:39,617 --> 00:43:41,011
Ils vont nous manquer !
786
00:43:41,035 --> 00:43:42,512
- De quoi tu parles ?
- Espèce de salaud !
787
00:43:42,536 --> 00:43:44,330
D'accord, tais-toi ! Fermez-la!
788
00:43:46,457 --> 00:43:48,542
Vos problèmes sont vos problèmes à résoudre.
789
00:43:48,626 --> 00:43:50,294
Moi? Je ne suis là que pour Phukha.
790
00:43:50,377 --> 00:43:52,713
- Non, non, je te l'ai dit, c'est un complice.
- Non, non, non.
791
00:43:52,796 --> 00:43:54,214
Bon, ça suffit avec cette merde !
792
00:43:54,298 --> 00:43:55,466
Au compte de trois !
793
00:43:55,549 --> 00:43:56,829
Nous allons tirer !
794
00:43:56,884 --> 00:43:57,926
- Non, non !
- Un!
795
00:43:58,010 --> 00:43:59,887
- Hé, hé, non, non, non ! Hé, hé !
- Attends, attends !
796
00:43:59,970 --> 00:44:01,972
- Hé, hé ! Non! Hé!
- Deux!
797
00:44:02,056 --> 00:44:04,308
Hé, hé, hé…
798
00:44:36,090 --> 00:44:37,330
Que vient-il de se passer ?
799
00:44:37,675 --> 00:44:40,219
Kim Hongsik a vraiment de la chance, n'est-ce pas ?
800
00:44:40,969 --> 00:44:43,180
Je ferais mieux d'y aller avant qu'il ne vienne me chercher.
801
00:44:43,931 --> 00:44:46,016
Je ne reviendrai jamais ici.
802
00:44:46,684 --> 00:44:48,435
Plus tard, les mouettes !
803
00:44:49,978 --> 00:44:51,438
Dernières nouvelles.
804
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
À 23h35 aujourd'hui,
805
00:44:53,357 --> 00:44:55,484
une porte d'avion est tombée au port de Changrim,
806
00:44:55,567 --> 00:44:59,488
entraînant trois morts
et deux grièvement blessés.
807
00:44:59,571 --> 00:45:02,783
Les trois défunts étaient membres
d'un cartel de la drogue en Asie du Sud-Est,
808
00:45:02,866 --> 00:45:04,535
tandis que les deux blessés
809
00:45:04,618 --> 00:45:06,513
étaient des officiers d'Interpol
tenter de les appréhender.
810
00:45:06,537 --> 00:45:08,664
Le passager A a ouvert illégalement la porte
811
00:45:08,747 --> 00:45:10,467
à une altitude de 300 mètres
avant d'atterrir…
812
00:45:10,541 --> 00:45:13,794
À quoi pensaient-ils,
ouvrir cette porte ?
813
00:45:14,378 --> 00:45:16,547
Au moins, les trafiquants de drogue ont été punis.
814
00:45:16,630 --> 00:45:19,633
La personne qui a ouvert la porte
devrait également être puni.
815
00:45:19,717 --> 00:45:23,262
Tu as raison.
Ils auraient facilement pu tuer davantage de personnes.
816
00:45:23,345 --> 00:45:26,849
Pendant ce temps, les survivants
chef du cartel de la drogue et deux de ses associés
817
00:45:26,932 --> 00:45:28,535
a profité du chaos
pour fuir les lieux,
818
00:45:28,559 --> 00:45:30,144
et Interpol est actuellement à sa poursuite.
819
00:45:30,811 --> 00:45:33,981
Voici Ki Deokgi avec ZBS,
820
00:45:34,064 --> 00:45:36,525
vous apportant uniquement les faits.
821
00:45:36,608 --> 00:45:37,693
Bonté.
822
00:45:37,776 --> 00:45:40,446
Nous n'avons pas eu Kim Hongsik
ni le pot de miel.
823
00:45:40,529 --> 00:45:44,158
Nos efforts ne portent pas leurs fruits.
Tout cela est en vain.
824
00:45:44,241 --> 00:45:46,160
Nous devrions quand même remercier Dieu.
825
00:45:46,243 --> 00:45:49,121
Au moins, il n'a pas donné Nam Duhun
une fin heureuse.
826
00:45:49,747 --> 00:45:51,498
Sur une note plus lumineuse,
827
00:45:51,582 --> 00:45:53,584
nous avons arrêté Boss Park et tous ses gars.
828
00:45:53,667 --> 00:45:55,419
Merci à Dokseong.
829
00:45:56,587 --> 00:45:59,214
Gozaev de Vladivostok.
830
00:45:59,298 --> 00:46:02,634
Je suis toujours en vie !
831
00:46:07,389 --> 00:46:09,767
Bien que ce soit notre seule victoire,
832
00:46:09,850 --> 00:46:12,561
c'est toujours agréable d'être ici
tous ensemble comme ça.
833
00:46:12,644 --> 00:46:14,813
- Tu as raison.
- C'est sûr.
834
00:46:14,897 --> 00:46:16,690
Et le chef, Mme Kim, et le détective Bing,
835
00:46:17,357 --> 00:46:20,277
merci beaucoup d'être à nos côtés.
836
00:46:20,360 --> 00:46:22,154
- Merci.
- Merci.
837
00:46:22,237 --> 00:46:23,822
Non, pas du tout.
838
00:46:23,906 --> 00:46:26,700
Vous êtes tous de vrais héros.
839
00:46:27,284 --> 00:46:29,912
Elle a raison.
Vous faites ce que le monde ne peut pas faire.
840
00:46:30,704 --> 00:46:33,791
Non, vous êtes tous les trois les vrais héros.
841
00:46:34,833 --> 00:46:36,603
Être un vrai héros
ne fait pas ce que le monde ne peut pas faire,
842
00:46:36,627 --> 00:46:38,420
mais faire ce que le monde refuse de faire.
843
00:46:40,047 --> 00:46:43,801
Quoi qu'il en soit, notre pays
a besoin de gens comme toi.
844
00:46:43,884 --> 00:46:45,862
Les gens comme nous ne peuvent pas changer le monde.
845
00:46:45,886 --> 00:46:49,056
Les gens comme toi qui le font
ce qui doit être fait fait la différence.
846
00:46:49,139 --> 00:46:50,140
C'est exact.
847
00:46:50,224 --> 00:46:52,684
Ce dont le monde a besoin
ce n'est pas une justice privée,
848
00:46:52,768 --> 00:46:55,771
mais correct
et une justice publique bien établie.
849
00:46:56,522 --> 00:46:58,857
C'est exact. C'est le véritable espoir.
850
00:46:58,941 --> 00:46:59,942
En effet.
851
00:47:00,025 --> 00:47:02,820
Quoi que disent les supérieurs,
nous faisons juste ce dont nous avons besoin.
852
00:47:04,404 --> 00:47:05,781
Au fait, qu'est-ce que tu manges ?
853
00:47:05,864 --> 00:47:09,117
J'ai mal partout
de me battre tout le temps.
854
00:47:09,201 --> 00:47:10,244
Oh.
855
00:47:10,327 --> 00:47:12,347
J'ai bien plus mal que toi.
856
00:47:12,371 --> 00:47:14,748
- J'ai mal aux genoux.
- Mes articulations me font mal.
857
00:47:14,832 --> 00:47:16,667
- Formez une ligne.
- Je suis le premier !
858
00:47:16,750 --> 00:47:19,837
Comment allons-nous attraper
Kim Hongsik et Nam Duhun ?
859
00:47:19,920 --> 00:47:21,964
Vous avez gâché l'ambiance.
860
00:47:22,047 --> 00:47:23,924
Tu es vraiment un tueur d'humeur, espèce de porc.
861
00:47:24,007 --> 00:47:26,343
Nous pourrons parler demain.
862
00:47:26,426 --> 00:47:27,845
Je vais rentrer chez moi et en chercher…
863
00:47:28,303 --> 00:47:29,721
En fait, je ne peux pas.
864
00:47:29,805 --> 00:47:31,890
Cette foutue maison.
865
00:47:31,974 --> 00:47:33,475
Je déteste ça!
866
00:47:33,559 --> 00:47:35,143
Pourquoi détestes-tu ça là-bas ?
867
00:47:35,227 --> 00:47:36,436
Y a-t-il un fantôme ou quelque chose comme ça ?
868
00:47:36,520 --> 00:47:39,064
- Bingo. Comment le sais-tu ?
- Désolé?
869
00:47:39,147 --> 00:47:41,400
Il y a Polka Dot et le pigeon.
870
00:47:41,483 --> 00:47:43,485
Laissez-moi vous le dire pendant que nous y sommes.
871
00:47:43,569 --> 00:47:45,779
- Alors…
- Non, je n'écoute pas !
872
00:47:45,863 --> 00:47:47,865
- Attendez!
- Je ne veux pas écouter.
873
00:47:47,948 --> 00:47:50,033
- Bonté.
- Où allez-vous tous ?
874
00:47:50,117 --> 00:47:52,619
Alors il y a un fantôme chez toi ?
Dites-moi.
875
00:47:52,703 --> 00:47:54,621
Tu es le meilleur, Yohan.
Notre star mondiale.
876
00:47:54,705 --> 00:47:56,516
- Oh, s'il te plaît.
- Tu es prêt à rester éveillé toute la nuit ?
877
00:47:56,540 --> 00:47:58,542
- Oui.
- Alors le truc c'est que…
878
00:47:58,625 --> 00:48:00,961
il y a un fantôme,
et elle est en fait une victime de meurtre.
879
00:48:09,678 --> 00:48:12,514
Pensez-vous que Kim Hongsik a fui le pays ?
880
00:48:13,223 --> 00:48:16,476
J'ai parcouru ses dossiers,
et il veut se venger.
881
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
Il se vengera de Nam Duhun
avant de fuir.
882
00:48:18,937 --> 00:48:22,691
Je me demande pourquoi Kim Hongsik,
le tristement célèbre patron du cartel de la drogue,
883
00:48:22,774 --> 00:48:24,443
Je ne peux pas faire une brèche en Corée.
884
00:48:24,526 --> 00:48:25,652
Tu veux savoir pourquoi ?
885
00:48:25,736 --> 00:48:26,778
Hmm?
886
00:48:26,862 --> 00:48:28,697
- Est-ce que tu?
- Oui.
887
00:48:28,780 --> 00:48:29,781
Écoutez attentivement.
888
00:48:30,324 --> 00:48:32,409
En Corée, ce sont les gens intelligents
889
00:48:32,492 --> 00:48:35,120
qui forment des cartels
et se lancer dans des affaires louches.
890
00:48:35,662 --> 00:48:38,749
Il n'y a donc pas
un seul méchant au monde
891
00:48:38,832 --> 00:48:41,251
qui peut affronter les cartels d'élite coréens.
892
00:48:42,377 --> 00:48:43,462
Vrai.
893
00:48:43,545 --> 00:48:46,840
Ces cartels n'utilisent pas d'armes.
Ils utilisent la loi comme une arme.
894
00:48:46,924 --> 00:48:48,634
Les balles seraient meilleures.
895
00:48:48,717 --> 00:48:51,136
Avec la loi, même une égratignure
peut détruire toute votre famille.
896
00:48:55,682 --> 00:48:57,559
Comment allez-vous, monsieur ?
897
00:48:57,643 --> 00:48:59,019
C'est Nam Duhun.
898
00:48:59,102 --> 00:49:02,189
Avez-vous vu le casier judiciaire de votre enfant
et les détails de l'interrogatoire,
899
00:49:02,272 --> 00:49:03,774
avec toutes les autres absurdités ?
900
00:49:03,857 --> 00:49:05,817
- Ce petit…
- La raison pour laquelle je demande
901
00:49:05,901 --> 00:49:08,862
c'est que j'ai une demande plutôt audacieuse.
902
00:49:08,946 --> 00:49:10,447
Je prévois d'aller à Séoul
903
00:49:10,530 --> 00:49:13,617
poursuivre mon rêve
et me faire un nom,
904
00:49:13,700 --> 00:49:15,827
et j'ai désespérément besoin de votre aide…
905
00:49:15,911 --> 00:49:17,639
- …pour que cela se produise.
- Ce salaud.
906
00:49:17,663 --> 00:49:19,873
S'il vous plaît, aidez cet agneau perdu
907
00:49:20,374 --> 00:49:21,708
trouver un bon pâturage
908
00:49:21,792 --> 00:49:24,962
- qui coule de lait et de miel.
- Ce salaud sournois.
909
00:49:25,045 --> 00:49:26,439
Je m'excuse pour cette demande soudaine,
910
00:49:26,463 --> 00:49:28,548
mais j'apprécierais votre réponse
dans les 10 minutes.
911
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
Bon sang.
912
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
Si je n'ai pas de réponse,
913
00:49:33,011 --> 00:49:36,098
Je m'assurerai que les enregistrements que je vous ai envoyés
914
00:49:36,181 --> 00:49:37,599
partir comme un feu d'artifice
915
00:49:38,058 --> 00:49:40,102
ce soir au journal télé de vingt heures.
916
00:49:40,519 --> 00:49:41,979
Boum, boum, boum !
917
00:49:47,317 --> 00:49:49,736
Nam Duhun, ce salaud,
918
00:49:49,820 --> 00:49:52,114
est devenu tellement arrogant que son ego a explosé.
919
00:49:52,197 --> 00:49:54,783
Comment ose-t-il nous menacer ?
920
00:49:54,866 --> 00:49:58,370
Ce cinglé a complètement perdu la tête !
921
00:49:58,453 --> 00:49:59,496
Président Kim.
922
00:49:59,579 --> 00:50:02,040
S'il vous plaît, dites quelque chose.
923
00:50:03,375 --> 00:50:05,002
Juste parce qu'un chien aboie
924
00:50:05,085 --> 00:50:06,805
ça ne veut pas dire
nous devrions nous joindre à nous et aboyer aussi.
925
00:50:07,295 --> 00:50:10,132
Jetons-lui juste un os pour l'instant…
926
00:50:11,425 --> 00:50:12,968
et voir comment les choses se passent.
927
00:50:17,472 --> 00:50:19,891
Oh mon Dieu, est-ce que vous allez tous bien ?
928
00:50:20,642 --> 00:50:22,894
Vous avez mis beaucoup plus de temps que prévu.
929
00:50:40,120 --> 00:50:43,665
Nouvelles brûlantes qui viennent d'arriver
il y a cinq minutes de Seocho-dong.
930
00:50:43,749 --> 00:50:46,251
Ces foutus salauds.
931
00:50:46,334 --> 00:50:48,628
Ces salauds.
932
00:50:48,712 --> 00:50:51,712
"Nam Duhun nommé nouveau chef de
Quartier général des enquêtes spéciales sur les drogues »
933
00:50:51,757 --> 00:50:54,342
Le chef du SDH n'est-il pas un haut gradé ?
934
00:50:54,426 --> 00:50:57,220
C'est une position où vous pouvez éliminer
n'importe qui sauf le président.
935
00:50:57,304 --> 00:50:59,681
Ce salaud sournois s’est bien téléporté.
936
00:50:59,765 --> 00:51:01,558
SDH ? Comme dans un hématome sous-dural ?
937
00:51:01,641 --> 00:51:03,953
A-t-il l'intention de tuer des innocents
avec des hémorragies cérébrales ?
938
00:51:03,977 --> 00:51:05,854
On dirait
il y a eu un tremblement de terre de magnitude 9
939
00:51:05,937 --> 00:51:09,232
à Yeouido et Seocho-dong
que personne n'aurait remarqué.
940
00:51:09,316 --> 00:51:12,986
C'est le genre de tremblement de terre
seuls ceux qui se trouvaient dans le pot de miel le ressentiraient.
941
00:51:13,070 --> 00:51:14,488
Vous devriez retourner à Séoul.
942
00:51:14,571 --> 00:51:17,282
Chef d'équipe Gu et moi
s'occupera des choses ici.
943
00:51:17,365 --> 00:51:19,326
Oui, je pense que ce serait mieux.
944
00:51:19,409 --> 00:51:21,769
Kim Hongsik est probablement aussi allé à Séoul
pour poursuivre Nam Duhun.
945
00:51:22,120 --> 00:51:24,498
Bon, on compte sur vous deux alors.
946
00:51:24,581 --> 00:51:25,582
Ça a l'air bien.
947
00:51:25,665 --> 00:51:27,793
Très bien, nous rentrons
à notre terrain d'origine alors.
948
00:51:27,876 --> 00:51:29,628
Allons-y!
949
00:51:29,711 --> 00:51:31,963
Ils sont tous finis.
950
00:51:32,047 --> 00:51:34,299
Je dois d'abord faire mes valises. Père Kim.
951
00:51:35,383 --> 00:51:38,063
Tu ne vas pas me renvoyer
seul dans cette maison hantée, n'est-ce pas ?
952
00:51:41,389 --> 00:51:43,225
De toute façon, il fait grand jour.
953
00:51:44,017 --> 00:51:45,977
Pourquoi as-tu besoin de moi
quand tu fais juste tes valises ?
954
00:51:46,520 --> 00:51:48,313
Parce que j'ai peur.
955
00:51:48,396 --> 00:51:49,981
Toi aussi tu as peur, non ?
956
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Moi?
957
00:51:53,110 --> 00:51:54,528
Pourquoi devrais-je…
958
00:51:55,320 --> 00:51:56,947
Je suis prêtre.
959
00:51:57,030 --> 00:51:58,615
Ne mentez pas.
960
00:51:59,282 --> 00:52:01,701
Je t'ai vu trembler.
961
00:52:01,785 --> 00:52:03,578
Et tu t'es même évanoui la dernière fois.
962
00:52:03,662 --> 00:52:05,247
Je ne tremblais pas, d'accord ?
963
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
Je dansais juste.
964
00:52:08,041 --> 00:52:10,127
N'agissez pas dur.
965
00:52:10,210 --> 00:52:11,336
Oh, c'est vrai.
966
00:52:11,419 --> 00:52:13,179
Tu as dit que le fantôme
tu as vu dans ton rêve
967
00:52:13,213 --> 00:52:15,632
et la photo de la victime
sont la même personne.
968
00:52:15,715 --> 00:52:16,716
Droite?
969
00:52:18,677 --> 00:52:20,720
Non, non.
970
00:52:20,804 --> 00:52:23,473
C'était un rêve, donc je ne suis pas sûr.
971
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
Je me suis trompé.
972
00:52:27,269 --> 00:52:29,688
Attendez.
973
00:52:29,771 --> 00:52:31,565
Je suis sûr que ce n'est pas la même dame.
974
00:52:31,648 --> 00:52:32,899
Non, ce n'est pas possible.
975
00:52:39,865 --> 00:52:41,968
Arrête d'être si angoissé
976
00:52:41,992 --> 00:52:44,578
et apporte-moi les affaires sur mon lit.
977
00:52:44,661 --> 00:52:46,496
Tu veux que j'aille seul dans la chambre ?
978
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
Eh bien, oui.
979
00:52:48,290 --> 00:52:50,041
Dépêchez-vous et partez.
980
00:52:50,125 --> 00:52:51,418
D'accord.
981
00:52:52,836 --> 00:52:53,837
Ce n’est pas possible.
982
00:52:54,296 --> 00:52:55,714
Pourquoi la porte est-elle fermée ?
983
00:52:55,797 --> 00:52:58,008
Bon Dieu.
984
00:52:58,091 --> 00:53:00,886
je ne pense pas
l'exorcisme a fonctionné correctement.
985
00:53:03,346 --> 00:53:05,640
Parc Geezer!
Venez ici! Dépêchez-vous!
986
00:53:05,724 --> 00:53:08,852
- Venez ici! Oh mon Dieu!
- Et maintenant ?
987
00:53:08,935 --> 00:53:11,188
Qu'est-ce que c'est? Quoi?
988
00:53:11,271 --> 00:53:14,024
- Mon Dieu.
- Regardez, regardez !
989
00:53:14,107 --> 00:53:15,483
Les pièces de monnaie.
990
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
Et les pièces ?
991
00:53:17,652 --> 00:53:20,363
je les ai laissé tomber
en ouvrant ma tirelire hier.
992
00:53:20,447 --> 00:53:21,615
Bon sang.
993
00:53:21,698 --> 00:53:23,200
Je n'ai pas eu le temps de les récupérer.
994
00:53:23,283 --> 00:53:25,076
Ne les touchez pas !
995
00:53:25,160 --> 00:53:26,328
Pourquoi pas?
996
00:53:26,411 --> 00:53:28,389
Vous en avez besoin
pour le distributeur ou quoi ?
997
00:53:28,413 --> 00:53:29,539
Tu les veux ?
998
00:53:29,623 --> 00:53:30,790
C'est juste que…
999
00:53:30,874 --> 00:53:32,959
c'est la même forme que j'ai vue dans mon rêve.
1000
00:53:34,252 --> 00:53:35,337
- Dans ton rêve ?
- Ouais.
1001
00:53:40,926 --> 00:53:42,844
Je l'entends. Je l'entends à nouveau.
1002
00:53:42,928 --> 00:53:44,113
C'est quoi ce son ?
1003
00:53:45,764 --> 00:53:48,016
D'où ça vient ?
1004
00:53:48,099 --> 00:53:49,809
Je pense que ça vient de là.
1005
00:53:49,893 --> 00:53:51,519
Pourquoi tu y vas ?
1006
00:53:51,603 --> 00:53:54,314
Nous devons savoir ce que c'est
et d'où ça vient.
1007
00:53:54,397 --> 00:53:55,690
Tu m'as fait peur.
1008
00:53:59,527 --> 00:54:00,946
Ne pars pas. Restez là.
1009
00:54:12,249 --> 00:54:13,541
J'entends quelque chose.
1010
00:54:13,625 --> 00:54:14,709
Êtes-vous en train de dire…
1011
00:54:15,210 --> 00:54:17,671
il y a quelque chose là-dedans ?
1012
00:54:21,299 --> 00:54:22,968
Attendez-moi!
1013
00:54:33,103 --> 00:54:34,271
Oh mon Dieu.
1014
00:54:38,316 --> 00:54:39,543
Je pense que c'est la victime du meurtre.
1015
00:54:39,567 --> 00:54:41,278
Mme Polka Dot.
1016
00:54:41,361 --> 00:54:42,612
Pourquoi est-elle…
1017
00:54:43,530 --> 00:54:45,782
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit.
1018
00:54:51,830 --> 00:54:54,124
C'est la personne que j'ai vue dans mon rêve.
1019
00:54:55,375 --> 00:54:58,295
Comment a-t-elle fini comme ça ?
1020
00:55:12,559 --> 00:55:15,186
C'est tout grâce à
votre intuition spirituelle.
1021
00:55:15,270 --> 00:55:17,188
On m'a dit que j'avais ça.
1022
00:55:17,856 --> 00:55:18,898
Intuition spirituelle ?
1023
00:55:19,482 --> 00:55:20,525
Intuition spirituelle ?
1024
00:55:21,526 --> 00:55:23,194
Un prêtre doté d'une intuition spirituelle ?
1025
00:55:24,237 --> 00:55:25,447
Seigneur,
1026
00:55:25,530 --> 00:55:29,993
grâce à vous, nous avons pu
pour retrouver le corps de la dernière victime.
1027
00:55:30,076 --> 00:55:32,620
Comment est-ce possible ?
1028
00:55:32,704 --> 00:55:33,955
Parle-moi de ça, tante.
1029
00:55:34,039 --> 00:55:36,374
C'est quoi, une histoire d'horreur ?
Qui croirait cela ?
1030
00:55:36,458 --> 00:55:39,419
Une porte d'avion qui tombe,
et maintenant un cadavre derrière le mur.
1031
00:55:39,502 --> 00:55:41,838
Ne devrions-nous pas appeler un chaman ou quelque chose comme ça ?
1032
00:55:41,921 --> 00:55:43,715
Reprenez vos esprits, Angela !
1033
00:55:44,341 --> 00:55:47,010
La volonté de Dieu se révèle
par des coïncidences significatives.
1034
00:55:47,552 --> 00:55:48,720
Je le reprends.
1035
00:55:48,803 --> 00:55:51,514
Emmanuel. Alléluia, alléluia.
1036
00:56:04,319 --> 00:56:05,320
Maman.
1037
00:56:05,403 --> 00:56:07,530
Sangyeon.
1038
00:56:08,031 --> 00:56:09,949
Sangyeon.
1039
00:56:10,492 --> 00:56:12,202
Me reconnaissez-vous ?
1040
00:56:14,454 --> 00:56:17,332
Merci, Seigneur.
1041
00:56:18,416 --> 00:56:19,417
Sangyeon.
1042
00:56:28,176 --> 00:56:30,387
Est-ce que ça va, Sangyeon ? Tout le monde est là.
1043
00:56:30,470 --> 00:56:32,138
C'est moi, saint enfant de chœur Lee.
1044
00:56:32,222 --> 00:56:34,140
Bonjour, M. Gu. Ou devrais-je dire « Jeune Gu » ?
1045
00:56:34,224 --> 00:56:36,101
Hé, Sangyeon.
1046
00:56:36,184 --> 00:56:39,104
C'est sœur Sarah.
Je suis si fière de toi d'avoir tenu bon.
1047
00:56:39,187 --> 00:56:40,331
Sangyeon, c'est moi, père Mark.
1048
00:56:40,355 --> 00:56:43,858
Je vais t'acheter un tas de tteokbokki,
sundae et malatang quand j'arrive à Séoul.
1049
00:56:43,942 --> 00:56:45,819
C'est moi, Angela. Êtes-vous d'accord?
1050
00:56:45,902 --> 00:56:48,196
Je suis. Je te tiendrai parole.
1051
00:56:49,406 --> 00:56:51,616
J'ai entendu dire que vous étiez tous à Busan.
1052
00:56:51,699 --> 00:56:53,910
Ouais, nous sommes ici pour attraper les diables.
1053
00:56:53,993 --> 00:56:55,078
Il y en a tout un tas.
1054
00:56:55,161 --> 00:56:57,330
Attendez.
Nous les attraperons tous
1055
00:56:57,414 --> 00:56:59,833
et assurez-vous de leur montrer
que Dieu existe.
1056
00:56:59,916 --> 00:57:01,751
Je sais qu'il existe,
1057
00:57:01,835 --> 00:57:03,378
alors assurez-vous de les battre…
1058
00:57:06,506 --> 00:57:07,715
Assurez-vous de les battre.
1059
00:57:07,799 --> 00:57:09,479
Nous l'avons déjà fait ! Il n’en reste que quelques-uns.
1060
00:57:09,509 --> 00:57:11,149
Alors attendez et nous vous reverrons à Séoul.
1061
00:57:11,177 --> 00:57:13,388
Oh, Père Kim et M. Gu.
1062
00:57:13,471 --> 00:57:15,098
Ouais? Nous écoutons.
1063
00:57:15,598 --> 00:57:17,475
Je blâme les médicaments pour ça…
1064
00:57:19,269 --> 00:57:20,353
mais je t'aime.
1065
00:57:20,437 --> 00:57:22,277
- Nous t'aimons aussi, Sangyeon !
- Nous t'aimons aussi !
1066
00:57:22,355 --> 00:57:26,192
- On t'aime beaucoup !
- Nous t'aimons!
1067
00:57:26,693 --> 00:57:27,902
Prends soin de toi.
1068
00:57:27,986 --> 00:57:29,821
Nous y serons en un rien de temps.
A bientôt, d'accord ?
1069
00:57:29,904 --> 00:57:31,006
Oui, à bientôt.
1070
00:57:31,030 --> 00:57:33,074
- A bientôt, Sangyeon.
- Au revoir!
1071
00:57:33,158 --> 00:57:35,302
Dieu merci, il prend des médicaments, pas de la drogue.
1072
00:57:35,326 --> 00:57:37,203
- Je suis tellement soulagé.
- Je savais qu'il se réveillerait.
1073
00:57:37,287 --> 00:57:39,539
- Je sais.
- Je me sens plus à l'aise en entendant sa voix.
1074
00:57:39,622 --> 00:57:40,874
N'est-ce pas?
1075
00:57:40,957 --> 00:57:43,793
Maintenant, allons vaincre les démons.
1076
00:57:43,877 --> 00:57:46,379
- Allez. Allons-y!
- Allons-y !
1077
00:57:46,463 --> 00:57:47,857
J'ai faim parce que nous avons parlé de nourriture.
1078
00:57:47,881 --> 00:57:50,481
- On peut avoir de la gueule de porc ?
- Absolument pas ! Dépêche-toi!
1079
00:57:53,386 --> 00:57:54,721
Ouais?
1080
00:57:55,096 --> 00:57:57,557
Effectuez ensuite une perquisition et une saisie
chez le député An
1081
00:57:58,224 --> 00:57:59,726
et le divulguer à la presse.
1082
00:57:59,809 --> 00:58:03,146
…la dernière victime,
et une enquête policière est en cours.
1083
00:58:03,229 --> 00:58:07,025
je travaillerai à domicile
pour le moment,
1084
00:58:07,108 --> 00:58:08,668
alors appelle-moi si quelque chose d'urgent arrive.
1085
00:58:09,235 --> 00:58:14,032
…elle a été localisée
en raison du déclenchement de l'alarme d'une montre intelligente.
1086
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Il y avait un cadavre à côté.
1087
00:58:16,117 --> 00:58:17,785
Quel salaud cruel.
1088
00:58:17,869 --> 00:58:20,163
Comment peut-il cacher un corps derrière un mur ?
1089
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
Pas étonnant.
1090
00:58:23,875 --> 00:58:26,461
Elle gardait le secret.
1091
00:58:27,670 --> 00:58:29,380
Comme c’est intéressant.
1092
00:58:30,673 --> 00:58:31,841
Je suis un gars chanceux.
1093
00:58:33,384 --> 00:58:34,385
Hé.
1094
00:58:37,764 --> 00:58:38,932
Jetez un oeil.
1095
00:58:46,356 --> 00:58:48,233
Je ne savais pas que je verrais cette arme en Corée.
1096
00:58:51,402 --> 00:58:53,696
Nous portons toutes sortes d'armes
du monde entier.
1097
00:58:53,780 --> 00:58:56,100
Veuillez nous contacter à nouveau.
Nous sommes toujours heureux de vous aider.
1098
00:59:01,538 --> 00:59:02,664
Maman.
1099
00:59:03,581 --> 00:59:07,710
Cette vie de mal n'est pas facile.
1100
00:59:14,300 --> 00:59:15,343
Waouh.
1101
00:59:16,261 --> 00:59:17,637
C'est la lune de Séoul.
1102
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit.
1103
00:59:55,842 --> 00:59:59,596
Maintenant que nous sommes de retour sur notre terrain,
nous allons juste y aller.
1104
00:59:59,679 --> 01:00:02,807
Gardez à l’esprit que nous pourrions être blessés.
1105
01:00:02,890 --> 01:00:04,809
Comment pourrions-nous être blessés exactement ?
1106
01:00:04,892 --> 01:00:06,894
Nous sommes sur le point de donner un coup de tête au titane,
1107
01:00:06,978 --> 01:00:08,813
ce qui est bien plus solide qu’un sol solide.
1108
01:00:08,896 --> 01:00:12,108
Même en tant que Night Guy,
rien que d’y penser est douloureux.
1109
01:00:12,191 --> 01:00:15,403
Ce n’est pas une nouveauté pour nous. C'est bon.
1110
01:00:15,486 --> 01:00:17,464
C'est très différent
de ce que nous avons fait auparavant.
1111
01:00:17,488 --> 01:00:19,657
Nous causons des problèmes au grand jour.
1112
01:00:19,741 --> 01:00:21,576
Croyez en vos fautores
1113
01:00:21,659 --> 01:00:23,453
et causer tous les ennuis nécessaires.
1114
01:00:23,536 --> 01:00:25,872
Nous vous soutenons.
1115
01:00:28,750 --> 01:00:30,477
- Que fais-tu?
- Que se passe-t-il?
1116
01:00:30,501 --> 01:00:32,521
- Pas ici. Que fais-tu?
- Êtes-vous d'accord?
1117
01:00:32,545 --> 01:00:33,981
Qu'est-ce que tu as ?
1118
01:00:42,138 --> 01:00:44,515
C'est fini pour eux.
1119
01:00:44,599 --> 01:00:45,725
Oh, putain.
1120
01:00:45,808 --> 01:00:46,893
Ah !
1121
01:00:46,976 --> 01:00:48,186
Ouah.
1122
01:00:48,269 --> 01:00:49,646
Tu es incroyable.
1123
01:00:49,729 --> 01:00:52,169
Je n'entends rien.
1124
01:00:52,565 --> 01:00:54,233
Quoi qu'il en soit…
1125
01:00:54,317 --> 01:00:56,694
… nous pourrions être à la télévision.
1126
01:00:56,778 --> 01:00:58,297
- Quoi?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
1127
01:00:58,321 --> 01:01:00,573
- Angèle.
- La télévision.
1128
01:01:00,657 --> 01:01:02,659
Nous pourrions être à la télévision.
1129
01:01:02,742 --> 01:01:03,868
- Oh, la télé.
- Oh, la télé.
1130
01:01:03,951 --> 01:01:06,037
- Oh, la télé.
- Ouais, ouais.
1131
01:01:06,120 --> 01:01:09,999
Alors je ferais mieux de me faire masser
pour rendre mon visage plus petit.
1132
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
Je dois aller me faire couper les cheveux.
1133
01:01:11,834 --> 01:01:13,628
Je devrais aller me faire soigner la peau.
1134
01:01:13,711 --> 01:01:14,921
- Allons-y.
- Moi aussi!
1135
01:01:15,004 --> 01:01:17,715
- Un massage, hein ? Attendez-moi!
- Attendez, Père Han. Accrochez-vous.
1136
01:01:18,549 --> 01:01:19,842
Sont-ils sérieux ?
1137
01:01:19,926 --> 01:01:21,427
Nous n'avons même pas encore commencé.
1138
01:01:22,845 --> 01:01:24,555
Stresser!
1139
01:01:29,102 --> 01:01:30,186
Seigneur,
1140
01:01:30,687 --> 01:01:31,938
s'il vous plaît, aidez-nous.
1141
01:01:36,859 --> 01:01:37,920
Procureur Park Kyungsun
1142
01:01:37,944 --> 01:01:39,922
du Bureau des Procureurs du District Sud
Division pénale 1
1143
01:01:39,946 --> 01:01:42,240
et le Père Kim Haeil
de l'archidiocèse catholique de Séoul
1144
01:01:42,323 --> 01:01:44,968
ont inculpé le procureur Nam de
Bureau du procureur du district central de Séoul
1145
01:01:44,992 --> 01:01:47,954
pour collusion avec un cartel de la drogue,
conspirer pour commettre un meurtre,
1146
01:01:48,037 --> 01:01:52,417
et réduire les accusations pour les crimes liés à la drogue
des enfants de hauts fonctionnaires.
1147
01:01:52,500 --> 01:01:53,793
Y a-t-il des preuves
1148
01:01:53,876 --> 01:01:56,087
pour la connexion du procureur Nam
au cartel de la drogue ?
1149
01:01:56,170 --> 01:01:58,899
Pourriez-vous s'il vous plaît dire un mot concernant
L'incitation au meurtre du procureur Nam ?
1150
01:01:58,923 --> 01:02:02,009
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer
comment un prêtre et un procureur
1151
01:02:02,093 --> 01:02:03,320
sont venus déposer un acte d'accusation ensemble ?
1152
01:02:03,344 --> 01:02:05,471
"Acte d'accusation"
1153
01:02:05,555 --> 01:02:06,615
"Nam Duhun et ses complices"
1154
01:02:06,639 --> 01:02:09,308
Voici un petit aperçu
des hauts fonctionnaires
1155
01:02:09,809 --> 01:02:11,644
qui était de connivence avec le procureur Nam.
1156
01:02:11,728 --> 01:02:13,528
La vraie chose n’a même pas commencé.
1157
01:02:13,563 --> 01:02:15,064
Nous aurions apporté tous les papiers,
1158
01:02:15,148 --> 01:02:16,959
mais nous ne pouvions pas
parce qu'il y en a un camion plein.
1159
01:02:16,983 --> 01:02:20,695
Toi, tremblant de peur
en regardant la télévision, attendez.
1160
01:02:20,778 --> 01:02:24,115
La vérité éclatera au grand jour !
1161
01:02:24,198 --> 01:02:26,677
En réponse,
les partis au pouvoir et d'opposition
1162
01:02:26,701 --> 01:02:28,262
ai reconnu
la nécessité de découvrir la vérité
1163
01:02:28,286 --> 01:02:31,330
et j'ai initié
une commission vérité commune,
1164
01:02:31,414 --> 01:02:34,000
et certains anticipent même
la possibilité d'une audience.
1165
01:02:34,083 --> 01:02:35,293
"Demande de participation"
1166
01:02:35,376 --> 01:02:37,044
Le comité
1167
01:02:37,128 --> 01:02:40,965
est prêt à invoquer Nam
pour le premier tour de questions.
1168
01:02:41,841 --> 01:02:43,760
Pendant ce temps, le procureur Park Kyungsun
1169
01:02:43,843 --> 01:02:45,970
a fait référence aux fichiers illégaux
en possession de Nam
1170
01:02:46,053 --> 01:02:48,139
comme les fichiers du pot de miel,
1171
01:02:48,222 --> 01:02:52,185
menant à l'affaire
s'appelant Honey Jar-gate.
1172
01:02:52,268 --> 01:02:54,520
"Porte du pot de miel
Une audience pour rechercher la vérité"
1173
01:03:13,748 --> 01:03:16,834
Il répondra
Les prières du Père Kim cette fois aussi, n'est-ce pas ?
1174
01:03:16,918 --> 01:03:18,336
Bien sûr.
1175
01:03:19,420 --> 01:03:20,922
Il l’a toujours fait.
1176
01:03:21,005 --> 01:03:22,965
Je ne sais pas si c'est juste moi,
1177
01:03:24,217 --> 01:03:26,928
mais j'ai l'impression que le Seigneur répond toujours
1178
01:03:28,262 --> 01:03:30,681
Père Lee Yeongjun
et les prières du Père Kim.
1179
01:03:32,099 --> 01:03:33,643
Bien sûr.
1180
01:03:36,938 --> 01:03:41,567
Ils deux
priez toujours sincèrement lorsque vous êtes en déplacement,
1181
01:03:43,277 --> 01:03:45,780
plutôt que de rester debout au même endroit.
1182
01:03:58,376 --> 01:03:59,728
"Audition sur le procureur Nam Duhun
collusion avec un cartel de la drogue"
1183
01:03:59,752 --> 01:04:01,480
"et réduire les accusations de criminalité liée à la drogue
pour les enfants de hauts fonctionnaires"
1184
01:04:01,504 --> 01:04:02,505
"Jour de l'audience"
1185
01:05:20,833 --> 01:05:22,835
Traduit par Jully Ryee